1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:02,752 --> 00:00:04,921 (música dramática) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 4 00:00:13,847 --> 00:00:15,140 (carrete de película zumbando) 5 00:00:15,181 --> 00:00:16,182 (ruidos metálicos) 6 00:00:16,224 --> 00:00:17,225 - [Locutor] Déjame- 7 00:00:17,267 --> 00:00:18,143 (persona tosiendo) 8 00:00:18,184 --> 00:00:18,977 - [Locutor] Traducir. 9 00:00:19,019 --> 00:00:20,437 (persona tosiendo) 10 00:00:20,478 --> 00:00:23,732 (música suave hip-hop) 11 00:00:29,362 --> 00:00:30,864 (zumbido del motor) 12 00:00:30,905 --> 00:00:33,491 (sirena aullando) 13 00:00:39,039 --> 00:00:40,498 (la puerta se cierra de golpe) 14 00:00:40,540 --> 00:00:44,544 (la suave música hip-hop continúa) 15 00:00:52,594 --> 00:00:53,970 (la puerta se cierra de golpe) 16 00:00:54,012 --> 00:00:58,350 (la suave música hip-hop continúa) 17 00:00:58,391 --> 00:00:59,934 - Gracias, cariño. 18 00:00:59,976 --> 00:01:00,894 Eres todo un caballero. 19 00:01:00,935 --> 00:01:01,895 - Tú me conoces. 20 00:01:01,936 --> 00:01:03,438 (Priscila se ríe) (la puerta se cierra de golpe) 21 00:01:03,480 --> 00:01:05,065 Pagando a estos altos porcentajes cada año 22 00:01:05,106 --> 00:01:06,149 se está poniendo un poco viejo. 23 00:01:07,734 --> 00:01:09,986 voy a necesitar un descuento por esos años de, uh, 24 00:01:10,028 --> 00:01:11,529 buen negocio. 25 00:01:11,571 --> 00:01:14,157 - Lo deseas. (riendo) 26 00:01:14,199 --> 00:01:17,369 (música suave hip-hop) 27 00:01:29,631 --> 00:01:30,799 Oye. 28 00:01:30,840 --> 00:01:32,300 Están listos. 29 00:01:32,342 --> 00:01:36,346 (la suave música hip-hop continúa) 30 00:01:41,851 --> 00:01:44,312 (la puerta hace clic) 31 00:01:46,106 --> 00:01:47,982 - [Rico] Déjame conseguir eso para ti. 32 00:01:48,024 --> 00:01:49,818 ¿Qué? (la puerta se cierra de golpe) 33 00:01:49,859 --> 00:01:52,404 (música suave hip-hop) 34 00:01:52,445 --> 00:01:54,698 (Kim suspira) 35 00:02:00,787 --> 00:02:03,581 (la manija de la puerta suena) 36 00:02:03,623 --> 00:02:04,416 (la puerta cruje) 37 00:02:04,457 --> 00:02:05,250 Ah, gracias. 38 00:02:05,291 --> 00:02:06,084 - [Priscilla] Ve tú primero. 39 00:02:06,126 --> 00:02:07,210 (Rico se ríe) 40 00:02:07,252 --> 00:02:08,336 (la suave música hip-hop continúa) 41 00:02:08,378 --> 00:02:10,380 - [Rico] Oye, nena, ¿dónde? tus pueblos en? 42 00:02:11,965 --> 00:02:13,508 Necesito que sigas adelante el telefono y llamar 43 00:02:13,550 --> 00:02:15,010 o me voy de aquí. 44 00:02:15,051 --> 00:02:16,177 - Oh. 45 00:02:16,219 --> 00:02:17,762 Sí, sobre eso. 46 00:02:18,680 --> 00:02:20,056 Ah. 47 00:02:20,098 --> 00:02:21,516 No lo hagas, Rico Cortez. 48 00:02:21,558 --> 00:02:22,976 Podrías alejarte de esto. 49 00:02:24,519 --> 00:02:26,563 - ¿Por qué me hablas? ¿Como ustedes los federales? 50 00:02:28,606 --> 00:02:31,443 Oh, tienes que serlo Jodidamente bromeando. 51 00:02:32,944 --> 00:02:36,197 Cada puta vez (suspiros) 52 00:02:36,239 --> 00:02:37,866 cada maldita vez. 53 00:02:37,907 --> 00:02:41,911 (la suave música hip-hop continúa) 54 00:02:43,872 --> 00:02:44,998 Muy bien, ¿y ahora qué? 55 00:02:46,166 --> 00:02:47,542 - Así que ahora- 56 00:02:47,584 --> 00:02:50,337 (teléfono vibrando) 57 00:02:54,632 --> 00:02:56,676 (disparo de arma) 58 00:02:56,718 --> 00:02:59,304 (corazón latiendo) 59 00:03:00,347 --> 00:03:02,223 (el arma suena) 60 00:03:02,265 --> 00:03:04,517 (disparos) 61 00:03:06,144 --> 00:03:08,813 - De todos modos, el coño estaba muy seco. 62 00:03:13,276 --> 00:03:14,361 (la cremallera zumba) 63 00:03:14,402 --> 00:03:17,697 (música dramática) (la bolsa explota) 64 00:03:17,739 --> 00:03:21,284 (la música dramática continúa) 65 00:03:21,326 --> 00:03:23,703 (Rico suspira) 66 00:03:23,745 --> 00:03:26,831 (teclas del teléfono haciendo clic) 67 00:03:29,751 --> 00:03:33,254 (la notificación suena) 68 00:03:33,296 --> 00:03:34,964 (el teléfono vibra) 69 00:03:35,006 --> 00:03:38,301 (la música dramática continúa) 70 00:03:38,343 --> 00:03:40,762 (la puerta hace clic) 71 00:03:41,805 --> 00:03:44,015 (la puerta se cierra de golpe) 72 00:03:44,057 --> 00:03:46,559 (sirenas aullando) 73 00:03:47,769 --> 00:03:49,145 - Simplemente no traigas eso. mierda de esta manera. 74 00:03:49,187 --> 00:03:50,689 Este bloque se mantiene caliente. 75 00:03:50,730 --> 00:03:53,233 (sirenas aullando) 76 00:03:53,274 --> 00:03:54,359 ¿Rico? ¿Qué carajo? 77 00:03:54,401 --> 00:03:55,694 ¿Qué? Rico, ¿qué carajo está pasando? 78 00:03:55,735 --> 00:03:57,320 - Muévete, muévete, muévete- - ¿Te están buscando? 79 00:03:57,362 --> 00:03:58,446 Bueno. Está bien, maldita sea. - Sólo entra. 80 00:03:58,488 --> 00:03:59,239 - Está bien. 81 00:04:00,365 --> 00:04:02,450 (la puerta se cierra de golpe) 82 00:04:02,492 --> 00:04:03,868 Está bien, maldita sea. 83 00:04:03,910 --> 00:04:05,995 Vamos. ¿Qué está sucediendo? 84 00:04:06,037 --> 00:04:08,873 - Mira, no sé quién joder que estan buscando, 85 00:04:08,915 --> 00:04:09,749 ¿Está bien? 86 00:04:09,791 --> 00:04:10,625 Ahora escucha. 87 00:04:12,335 --> 00:04:13,169 Oh, joder. 88 00:04:14,379 --> 00:04:15,213 - Está bien, estoy escuchando. 89 00:04:15,255 --> 00:04:16,381 No estás diciendo una mierda. 90 00:04:16,423 --> 00:04:18,133 - Dame un minuto para recuperar el aliento. 91 00:04:19,676 --> 00:04:20,510 - ¿Qué es eso? 92 00:04:20,552 --> 00:04:21,428 - ¿Qué es qué? 93 00:04:21,469 --> 00:04:23,471 (música dramática débil) 94 00:04:23,513 --> 00:04:24,973 Nada. 95 00:04:25,015 --> 00:04:27,851 Mira, tengo algo que hacer Piensa muy rápido, 96 00:04:27,892 --> 00:04:31,354 pero T=la galería va a Estar abajo por un minuto. 97 00:04:35,734 --> 00:04:38,278 - Rico, por favor dímelo. eso no fue una repetición 98 00:04:38,319 --> 00:04:39,362 para la galería de tiro. 99 00:04:39,404 --> 00:04:40,405 - ¡Mierda! 100 00:04:40,447 --> 00:04:41,990 - Maldita sea, Rico. 101 00:04:42,032 --> 00:04:43,199 ¿Cuánto pierdes? 102 00:04:46,036 --> 00:04:46,953 - Tres. 103 00:04:46,995 --> 00:04:48,663 Tres malditas libras. 104 00:04:50,040 --> 00:04:51,332 Ahora no se como Voy a llegar a la cancha R2 105 00:04:51,374 --> 00:04:53,084 sin este dinero. 106 00:04:53,126 --> 00:04:54,711 - ¿Qué carajo es una cancha R2? 107 00:04:54,753 --> 00:04:56,671 Eso suena como algo mierda del gobierno. 108 00:04:56,713 --> 00:04:58,340 Y le debo a algunas personas, 109 00:04:58,381 --> 00:04:59,841 especialmente que tienen novilla Maye. 110 00:04:59,883 --> 00:05:02,177 - ¿Qué diablos tú? hablando de? 111 00:05:02,218 --> 00:05:04,179 Tenemos algunos problemas reales aquí. 112 00:05:04,220 --> 00:05:05,430 - solo estoy hablando sobre Sally Maye. 113 00:05:05,472 --> 00:05:07,015 ¿De qué estás hablando? 114 00:05:07,057 --> 00:05:08,933 ¿Esas sirenas de las que huyes? 115 00:05:08,975 --> 00:05:09,768 - No te preocupes por eso. 116 00:05:09,809 --> 00:05:11,019 Eso está por encima de tu nivel salarial. 117 00:05:12,187 --> 00:05:14,647 Ahora, ¿conoces a alguien? 118 00:05:14,689 --> 00:05:16,733 que puede conseguir tres libras? 119 00:05:16,775 --> 00:05:19,402 - Mierda, no conozco a nadie. con tres libras de hierba. 120 00:05:23,073 --> 00:05:25,784 (Rico exhala profundamente) 121 00:05:25,825 --> 00:05:27,535 ¿Quién te tendió la trampa? 122 00:05:27,577 --> 00:05:28,745 ¿Fue una perra? 123 00:05:30,080 --> 00:05:31,956 Sí, fue una perra. 124 00:05:31,998 --> 00:05:34,292 ¿Por qué estás jodiendo? ¿Estas azadas tontas? 125 00:05:36,836 --> 00:05:37,629 Mmm. 126 00:05:39,714 --> 00:05:40,882 ¿Sabes que? 127 00:05:40,924 --> 00:05:42,467 (Rico suspira) 128 00:05:42,509 --> 00:05:46,137 Parece que se trata de Es mi turno de correr a alguna parte. 129 00:05:46,179 --> 00:05:47,597 Mmmm. 130 00:05:47,639 --> 00:05:50,225 necesito el dinero para eso Portada de "Traducir Revista". 131 00:05:51,726 --> 00:05:53,311 Quizás... 132 00:05:53,353 --> 00:05:56,272 Sabes, debería ir a decírselo esas sirenas para que entren aquí. 133 00:05:56,314 --> 00:05:58,566 - ¿Alguien te lo ha dicho alguna vez? hablas demasiado? 134 00:05:58,608 --> 00:06:00,485 Aprende cómo mantener tu maldita boca cerrada. 135 00:06:01,945 --> 00:06:05,240 Ahora ayúdame como yo te ayudo con AJ 136 00:06:05,281 --> 00:06:06,491 y nosotros incluso. 137 00:06:07,909 --> 00:06:09,202 Y consigue algunas chicas para la actuación de esta noche. 138 00:06:09,244 --> 00:06:10,912 tengo algo de alta gama clientes que entran, 139 00:06:10,954 --> 00:06:12,372 y quiero que se ocupen de ellos. 140 00:06:13,623 --> 00:06:15,000 Ayúdame a limpiar este dinero. 141 00:06:15,041 --> 00:06:16,710 Y recuerda, tu no se ve una mierda. 142 00:06:19,295 --> 00:06:21,881 - Quieres decir que lo limpiaré. 143 00:06:21,923 --> 00:06:22,674 - Sí. 144 00:06:23,925 --> 00:06:24,718 - Estúpido culo. 145 00:06:44,654 --> 00:06:45,447 - Infierno. 146 00:06:49,617 --> 00:06:51,244 Oye, hombre, ¿qué diablos? ¿Qué carajo pasó? 147 00:06:51,286 --> 00:06:52,495 ¿Dónde estás? ¿Dónde diablos estás? 148 00:06:52,537 --> 00:06:54,706 - [Rico] Tenemos un problema, hombre. 149 00:06:54,748 --> 00:06:57,125 Estaba con esa estúpida rubia. de "Traducir Revista", 150 00:06:57,167 --> 00:06:59,419 el ejecutivo del que te hablé, 151 00:06:59,461 --> 00:07:01,504 y la perra lo intentó para prepararme. 152 00:07:01,546 --> 00:07:02,630 - ¿Cómo? 153 00:07:02,672 --> 00:07:04,883 - [Rico] Ya sabes, lo de siempre. 154 00:07:04,924 --> 00:07:06,009 estoy recibiendo el impuesto dinero para el año 155 00:07:06,051 --> 00:07:08,011 para mantener la galería abierta. 156 00:07:08,053 --> 00:07:10,347 Entrego el pan, espero. 157 00:07:10,388 --> 00:07:11,139 No hay nadie ahí. 158 00:07:12,140 --> 00:07:13,558 Y ella trata de pegarme, 159 00:07:14,893 --> 00:07:16,561 entonces ya sabes lo que tuve que hacer. 160 00:07:16,603 --> 00:07:18,146 - Te llevas el pan todo. el camino de regreso? 161 00:07:18,188 --> 00:07:19,397 - [Rico] No, después yo tratado con shorty, 162 00:07:19,439 --> 00:07:20,357 Recupero la bolsa, 163 00:07:20,398 --> 00:07:21,941 pero era una bolsa de pop. 164 00:07:21,983 --> 00:07:23,443 - ¿Bolsa de popó? 165 00:07:23,485 --> 00:07:24,819 por favor no me digas Fue una trampa, amigo. 166 00:07:24,861 --> 00:07:27,697 - [Rico] Sí. tengo el Vete a la mierda de ahí. 167 00:07:27,739 --> 00:07:29,074 sumergido en el detrás del callejón 168 00:07:29,115 --> 00:07:30,867 y me encontré con kim detrás del club. 169 00:07:30,909 --> 00:07:32,452 - ¿Kim? 170 00:07:32,494 --> 00:07:34,621 - [Rico] Escucha, yo soy la necesitaré 171 00:07:34,662 --> 00:07:37,707 si podemos conseguir este dinero de vuelta en un tiempo récord. 172 00:07:37,749 --> 00:07:38,750 - ¿Le vas a decir? es el dinero 173 00:07:38,792 --> 00:07:40,043 que has estado ¿Ahorrando para ella? 174 00:07:40,085 --> 00:07:41,586 - [Rico] Lo que ella no Sé que no le hará daño. 175 00:07:41,628 --> 00:07:44,130 - Quieres que ella se quede con el Galería abierta y trabajando para ti. 176 00:07:44,172 --> 00:07:45,757 sabiendo que no lo eres ¿Ya no tienes conexión? 177 00:07:45,799 --> 00:07:47,300 ¿Qué clase de mierda es esa? 178 00:07:47,342 --> 00:07:50,011 - [Rico] Ella no puede ejecutar el Galería sin producto. 179 00:07:50,053 --> 00:07:51,721 La tengo modelando contrato de todos modos. 180 00:07:51,763 --> 00:07:53,765 ella me lo dio meses hace como su agente de modelos. 181 00:07:53,807 --> 00:07:56,059 Sabes, solo usaré como palanca. 182 00:07:57,352 --> 00:07:58,520 - Shh. 183 00:07:58,561 --> 00:08:00,105 Eso hace frío, hermano. 184 00:08:00,146 --> 00:08:02,565 - [Rico] Necesito que lo hagas hacerlo desaparecer. 185 00:08:02,607 --> 00:08:03,400 Y pon a Kim en el suelo. 186 00:08:03,441 --> 00:08:04,609 eso debería mantenerla ocupada. 187 00:08:05,652 --> 00:08:06,486 - Está bien, hombre, lo que sea. 188 00:08:06,528 --> 00:08:07,278 Me pondré manos a la obra. 189 00:08:16,705 --> 00:08:17,872 - Oye, ¿qué es bueno? 190 00:08:17,914 --> 00:08:18,957 ¿Por qué estás aquí tan temprano? 191 00:08:21,167 --> 00:08:24,504 escuché sobre la situación eso sucedió antes. 192 00:08:24,546 --> 00:08:27,048 - Bueno, te necesitaremos. trabajar extra esta noche. 193 00:08:27,090 --> 00:08:28,133 - Bueno. 194 00:08:28,174 --> 00:08:29,509 Puedo poner un pequeño baile, ya sabes, 195 00:08:29,551 --> 00:08:31,261 cuando estoy dando mis cepas. 196 00:08:31,302 --> 00:08:33,346 Esta nueva cepa que hice, uuf. 197 00:08:33,388 --> 00:08:35,807 - No, Rico te necesita. trabajar, trabajar el espectáculo. 198 00:08:35,849 --> 00:08:37,892 tenemos algo nuevo clientes que entran. 199 00:08:37,934 --> 00:08:39,394 - Oh, espera, espera. 200 00:08:39,436 --> 00:08:40,770 Ahora sabes que yo no hago eso. 201 00:08:40,812 --> 00:08:43,231 Soy mucho mejor gerente de lo que soy un placer para la vista. 202 00:08:44,858 --> 00:08:47,068 - No, trabajas en el sala principal esta noche. 203 00:08:48,820 --> 00:08:49,696 - ¿Cómo estás? 204 00:08:49,738 --> 00:08:50,822 (música suave hip-hop) 205 00:08:50,864 --> 00:08:53,241 - Oh. ¿Cómo estás? 206 00:08:53,283 --> 00:08:55,118 - Puedes seguir adelante y escanea el código QR. 207 00:08:55,160 --> 00:08:56,327 Algunos de los frascos están etiquetados. 208 00:08:56,369 --> 00:08:58,830 Pero déjame saber si tiene alguna pregunta. 209 00:08:58,872 --> 00:09:00,623 (la suave música hip-hop continúa) 210 00:09:00,665 --> 00:09:01,958 - Bueno, ya que estás jodiendo. saber todo, 211 00:09:02,000 --> 00:09:03,168 deberías haberlo sabido Habría pasado algún tiempo 212 00:09:03,209 --> 00:09:04,210 donde les muestras las piernas. 213 00:09:05,545 --> 00:09:07,464 - Bueno, mira, me alegro. obtuve mi tarjeta de la biblioteca 214 00:09:07,505 --> 00:09:09,507 Porque estoy a punto de irme. 215 00:09:09,549 --> 00:09:10,467 - ¿Mierda? 216 00:09:10,508 --> 00:09:11,843 Mira, no soy una de estas chicas 217 00:09:11,885 --> 00:09:14,179 recoges con tu pequeño líneas cursis, ¿de acuerdo? 218 00:09:14,220 --> 00:09:15,680 Trabajas en la principal. habitación esta noche. 219 00:09:15,722 --> 00:09:17,057 Órdenes de Rico. - ooh, especial como, ya sabes, 220 00:09:17,098 --> 00:09:18,558 como tu? -Ah. 221 00:09:18,600 --> 00:09:20,852 Tenemos un estricto no política de contacto. 222 00:09:20,894 --> 00:09:21,936 - [Cliente] Mi culpa. 223 00:09:21,978 --> 00:09:23,646 Sabes que me estoy equivocando arriba a veces. 224 00:09:23,688 --> 00:09:25,815 - Parece que los hombres lo son. siempre arruinando 225 00:09:25,857 --> 00:09:27,442 y lo cubrimos. 226 00:09:27,484 --> 00:09:29,527 (la suave música hip-hop continúa) 227 00:09:29,569 --> 00:09:30,653 - Antes de irme, ya sabes, 228 00:09:30,695 --> 00:09:33,114 Me gustaría un poco, ya sabes. 229 00:09:33,156 --> 00:09:35,241 - ¿Qué hice...? (golpes sordos) 230 00:09:35,283 --> 00:09:37,243 (patada sorda) 231 00:09:37,285 --> 00:09:40,288 (la suave música hip-hop continúa) 232 00:09:40,330 --> 00:09:42,999 (golpes fuertes) 233 00:09:47,629 --> 00:09:50,382 - Quizás quieras ir mira eso. 234 00:09:50,423 --> 00:09:54,427 (la suave música hip-hop continúa) 235 00:09:54,469 --> 00:09:56,262 (la puerta se cierra de golpe) 236 00:09:56,304 --> 00:09:58,056 - Kimmy. - ¡Ya basta de mierda, Rico! 237 00:09:58,098 --> 00:09:59,307 ¿Estoy trabajando el piso ahora? 238 00:10:01,851 --> 00:10:04,521 - Te dejaré ejecutar un poco Juega con Tessa. 239 00:10:04,562 --> 00:10:07,899 Como sabes, la mierda está en un espacio extraño para nosotros en este momento. 240 00:10:09,734 --> 00:10:10,527 - ¿En realidad? 241 00:10:11,945 --> 00:10:13,863 Dije que los ayudaría a todos. 242 00:10:13,905 --> 00:10:15,323 si mantuvieras el dinero rodando, 243 00:10:15,365 --> 00:10:17,200 no ser uno de tus pequeños modelos! 244 00:10:17,242 --> 00:10:18,076 (Will se burla) 245 00:10:18,118 --> 00:10:19,494 - Ni siquiera podemos usar a Tessa ahora. 246 00:10:19,536 --> 00:10:22,247 por la mierda hecha se hundió bajo su vigilancia. 247 00:10:22,288 --> 00:10:24,499 (la suave música hip-hop continúa) 248 00:10:24,541 --> 00:10:25,500 - Will, ve a buscar a Tessa. 249 00:10:31,464 --> 00:10:33,800 Mira, te haré un favor. 250 00:10:35,051 --> 00:10:36,594 Tendré a Tessa como tu guardaespaldas. 251 00:10:36,636 --> 00:10:37,846 La trajiste al negocios, verdad, 252 00:10:37,887 --> 00:10:38,847 Entonces confías en ella. 253 00:10:38,888 --> 00:10:40,181 - ¿Así que lo que? 254 00:10:40,223 --> 00:10:41,975 Se supone que ella es mi ¿Maldita niñera ahora? 255 00:10:43,476 --> 00:10:45,687 Esa es esa mierda tonta De verdad, Rico. 256 00:10:47,022 --> 00:10:49,774 Maldición. 257 00:10:49,816 --> 00:10:52,068 (Kim suspira) 258 00:10:54,362 --> 00:10:55,196 Mira, 259 00:10:56,740 --> 00:10:59,034 Sabes que soy bueno para el trabajo. 260 00:10:59,075 --> 00:11:01,369 Sólo déjame ejecutar esta obra. 261 00:11:02,662 --> 00:11:04,998 Sabes que necesito el dinero para ese contrato. 262 00:11:05,040 --> 00:11:06,416 - Sólo haz esto, 263 00:11:06,458 --> 00:11:08,043 Esta cosa, Kim, 264 00:11:09,502 --> 00:11:10,337 y hablaremos. 265 00:11:10,378 --> 00:11:11,546 - ¿Entonces estás trabajando o? 266 00:11:11,588 --> 00:11:13,214 - [Kim] ¡Estoy trabajando! 267 00:11:13,256 --> 00:11:16,426 (música suave hip-hop) 268 00:11:20,430 --> 00:11:22,140 - Seguro que quieres montar ¿Esta montaña rusa otra vez? 269 00:11:22,182 --> 00:11:23,266 - Lo sé. 270 00:11:23,308 --> 00:11:25,518 Pero necesitamos el dinero y lo necesitamos rápido. 271 00:11:25,560 --> 00:11:27,145 - Bruh, Kim es una maldita bomba de tiempo 272 00:11:27,187 --> 00:11:28,688 que no podemos darnos el lujo de domar. 273 00:11:29,898 --> 00:11:32,025 - Está bien, vamos ver sobre eso. 274 00:11:32,067 --> 00:11:33,109 (Suspira) 275 00:11:33,151 --> 00:11:34,819 - ¿Qué vas a hacer si ella se entera? 276 00:11:34,861 --> 00:11:36,571 - ¿Si se entera? 277 00:11:37,739 --> 00:11:38,990 Yo me ocuparé de ello entonces. 278 00:11:40,033 --> 00:11:41,618 (la suave música hip-hop continúa) 279 00:11:41,659 --> 00:11:43,953 Tessa, necesito que te prepares. 280 00:11:43,995 --> 00:11:45,997 para una actuación más tarde esta noche. 281 00:11:46,039 --> 00:11:47,040 Tengo gente importante pasando, 282 00:11:47,082 --> 00:11:48,500 los quiero entretenidos, ¿Está bien? 283 00:11:48,541 --> 00:11:50,043 Estar en espera. 284 00:11:50,085 --> 00:11:51,628 necesito que hagas algunas entregas. 285 00:11:51,670 --> 00:11:53,672 - Bueno. ¿Quieres que lo haga? ir a casa y prepararse o? 286 00:11:53,713 --> 00:11:56,257 - No, solo prepárate para tu ponte y te lo haré saber. 287 00:11:56,299 --> 00:11:57,634 - Bueno. Fresco. 288 00:11:57,676 --> 00:12:00,220 (la suave música hip-hop continúa) 289 00:12:00,261 --> 00:12:03,014 - Rico, ella es tu Responsabilidad, tu problema. 290 00:12:03,056 --> 00:12:04,724 Si perdemos los tres libras o lo que sea, 291 00:12:04,766 --> 00:12:05,558 lo que sea que tengamos 292 00:12:05,600 --> 00:12:07,936 - Entonces será mi problema. 293 00:12:07,977 --> 00:12:08,978 y me ocuparé de ello. 294 00:12:10,021 --> 00:12:11,773 ¿Por qué no vas? manejar a ese agente? 295 00:12:13,692 --> 00:12:15,443 Una vez que esté enterrado en el suelo como AJ, 296 00:12:15,485 --> 00:12:16,778 entonces podemos hablar sobre hacerte 297 00:12:16,820 --> 00:12:18,405 un socio igualitario o algo así. 298 00:12:18,446 --> 00:12:20,907 (la suave música hip-hop continúa) 299 00:12:20,949 --> 00:12:23,368 - Sólo asegúrate de que la próxima vez que agarres eso, 300 00:12:23,410 --> 00:12:24,994 Estás listo para usarlo. 301 00:12:25,036 --> 00:12:27,747 - tenía mi dedo en el gatillo. 302 00:12:27,789 --> 00:12:31,835 (la suave música hip-hop continúa) 303 00:12:33,211 --> 00:12:35,880 (música sensual) 304 00:12:37,173 --> 00:12:40,969 *Vamos a hacer algo de magia* 305 00:12:48,184 --> 00:12:51,980 *Vamos a hacer algo de magia* 306 00:13:00,530 --> 00:13:05,160 *Es el enchufe* 307 00:13:05,201 --> 00:13:06,619 *Conéctate a la pista, yo* 308 00:13:06,661 --> 00:13:09,372 *Bebé, te mueves como el agua* 309 00:13:09,414 --> 00:13:12,167 * Tienes estos negros sediento de ti * 310 00:13:12,208 --> 00:13:14,919 * No dejes que los demás Los tipos te molestan * 311 00:13:14,961 --> 00:13:17,422 * Estoy a punto de configurar esto mierda en orden * 312 00:13:17,464 --> 00:13:20,050 * Mm, creo que ella lo sabe. que ella me gusta * 313 00:13:20,091 --> 00:13:22,677 * Ella dice que le dispares. Disparo bebé, estoy en llamas * 314 00:13:22,719 --> 00:13:25,930 * Ella consiguió ese fuego sus ojos como un encendedor * 315 00:13:25,972 --> 00:13:27,849 * Está bajando al cable * 316 00:13:27,891 --> 00:13:30,268 *Sé que sientes la energía* 317 00:13:30,310 --> 00:13:33,521 *No puedes negar la química* 318 00:13:33,563 --> 00:13:37,650 *Lo sé* 319 00:13:37,692 --> 00:13:38,860 *Lo sé, lo sé* 320 00:13:38,902 --> 00:13:41,613 * Así que envuelve tus manos a mi alrededor * 321 00:13:41,654 --> 00:13:44,491 * Y balancea tu cuerpo al ritmo * 322 00:13:44,532 --> 00:13:47,494 *Toda la noche* 323 00:13:47,535 --> 00:13:50,872 * Así que ven y déjame sé que estás a la altura * 324 00:13:50,914 --> 00:13:53,458 *Solo una pequeña muestra de amor* 325 00:13:53,500 --> 00:13:55,960 * Bebé, no lo conseguirás ya basta, oye * 326 00:13:56,002 --> 00:13:58,880 *Solo quiero mostrarte amor* 327 00:13:58,922 --> 00:14:01,591 *Ven y cuéntamelo estás a la altura, oye * 328 00:14:01,633 --> 00:14:04,636 *Solo una pequeña muestra de amor* 329 00:14:04,678 --> 00:14:06,680 * Bebé, no lo conseguirás suficiente * 330 00:14:06,721 --> 00:14:09,557 * Oh, solo quiero mostrarte amor * 331 00:14:09,599 --> 00:14:12,477 * Así que ven y déjame sé que estás a la altura * 332 00:14:12,519 --> 00:14:14,562 *Vaya, espera un minuto* 333 00:14:14,604 --> 00:14:16,815 * Estos negros no lo son hablando de ninguno * 334 00:14:16,856 --> 00:14:20,193 *Puedo mostrarte algo diferente * 335 00:14:20,235 --> 00:14:21,569 *Puedes venir conmigo* 336 00:14:21,611 --> 00:14:23,863 *Podemos construir un imperio* 337 00:14:23,905 --> 00:14:25,782 *Niña, estamos ganando* 338 00:14:25,824 --> 00:14:29,160 * Me tienes en marcha Más y más profundo, nena * 339 00:14:29,202 --> 00:14:31,621 *Así estoy viviendo* 340 00:14:31,663 --> 00:14:35,000 *No tenemos límite* 341 00:14:35,041 --> 00:14:37,627 (música sensual) 342 00:14:43,133 --> 00:14:45,468 (Kim suspira) 343 00:14:48,346 --> 00:14:49,764 -Kim, 344 00:14:49,806 --> 00:14:52,183 necesito que hagas una entrega a un cliente de alto nivel. 345 00:14:52,225 --> 00:14:53,268 Estará fuera del sitio. 346 00:14:55,437 --> 00:14:56,229 Toma este teléfono. 347 00:14:58,481 --> 00:15:00,608 Si tienes algún problema, llama. 348 00:15:00,650 --> 00:15:01,860 Si suena, contesta. 349 00:15:01,901 --> 00:15:02,652 - Está bien, lo tengo. 350 00:15:02,694 --> 00:15:03,528 Lo tengo. 351 00:15:03,570 --> 00:15:06,531 - Kim, haz esto y sólo esto. 352 00:15:06,573 --> 00:15:07,782 ¿Está bien? 353 00:15:07,824 --> 00:15:10,201 Eso suena como algo puedes manejar? 354 00:15:10,243 --> 00:15:12,120 - ¿Qué pasa con ese contacto? con la revista? 355 00:15:14,039 --> 00:15:16,458 - Te dije que te tengo, ¿Está bien? 356 00:15:16,499 --> 00:15:17,917 Una vez que obtengas el dinero, 357 00:15:17,959 --> 00:15:19,502 Yo haré los arreglos. 358 00:15:19,544 --> 00:15:22,756 Por ahora, céntrate en esta entrega. 359 00:15:22,797 --> 00:15:23,965 y no joderlo. 360 00:15:25,008 --> 00:15:28,470 (la música sensual continúa) 361 00:15:29,387 --> 00:15:31,389 Ah, puedes irte. 362 00:15:31,431 --> 00:15:34,517 (la música sensual se desvanece) 363 00:15:36,603 --> 00:15:39,189 (música suave) 364 00:15:48,990 --> 00:15:52,202 (música hip-hop alegre) 365 00:15:57,791 --> 00:16:00,085 (Kim suspira) 366 00:16:03,296 --> 00:16:06,132 (teléfono vibrando) 367 00:16:08,885 --> 00:16:10,095 - ¿Hola? 368 00:16:10,136 --> 00:16:12,347 - Kim, tenemos que hablar. 369 00:16:12,389 --> 00:16:14,140 Voy a enviar un coche a llegarte en 15 minutos. 370 00:16:14,182 --> 00:16:15,517 Estar preparado. 371 00:16:15,558 --> 00:16:17,519 - Eh, está bien. 372 00:16:19,020 --> 00:16:21,731 - Kim, 15 minutos. 373 00:16:21,773 --> 00:16:23,692 - Está bien. Está bien. 374 00:16:23,733 --> 00:16:27,404 (La alegre música hip-hop se desvanece) 375 00:16:33,827 --> 00:16:37,038 (música suave hip-hop) 376 00:16:49,259 --> 00:16:51,720 - [Will] No lo sé exactamente lo que Rico ve en ti, 377 00:16:51,761 --> 00:16:55,348 (la suave música hip-hop continúa) 378 00:16:55,390 --> 00:16:56,933 pero no estoy del todo convencido de que cortaste 379 00:16:56,975 --> 00:16:58,643 para este estilo de vida. 380 00:16:58,685 --> 00:17:02,689 (la suave música hip-hop continúa) 381 00:17:05,942 --> 00:17:08,570 (puerta chirriando) 382 00:17:23,752 --> 00:17:26,296 (Kim suspira) 383 00:17:26,338 --> 00:17:28,381 (Rico suspira) 384 00:17:28,423 --> 00:17:29,215 (Kim se aclara la garganta) 385 00:17:29,257 --> 00:17:30,925 - Entonces ¿por qué estamos aquí? 386 00:17:37,182 --> 00:17:38,933 Cuéntame sobre el última transacción. 387 00:17:43,897 --> 00:17:45,774 - Bueno, no pasa nada. de verdad. 388 00:17:45,815 --> 00:17:47,400 Tu cliente fue muy grosero. 389 00:17:47,442 --> 00:17:50,195 y quería más que un Maldito paquete de entrega. 390 00:17:50,236 --> 00:17:51,488 Yo no juego esa mierda 391 00:17:51,529 --> 00:17:52,364 sabes esto, 392 00:17:52,405 --> 00:17:53,823 con cualquiera. 393 00:17:53,865 --> 00:17:56,326 - Espera, espera, espera. 394 00:17:56,368 --> 00:17:59,079 ¿No te dije cómo? importante fue esto? 395 00:18:01,456 --> 00:18:03,375 ya hemos perdido demasiado dinero. 396 00:18:03,416 --> 00:18:05,877 No podemos darnos el lujo de perder más. 397 00:18:05,919 --> 00:18:08,922 (música débil y alegre) 398 00:18:19,724 --> 00:18:22,143 déjame hacer algo perfectamente claro. 399 00:18:22,185 --> 00:18:24,229 no existe tal cosa 400 00:18:24,270 --> 00:18:26,856 como clientes groseros cuando se trata de mi dinero. 401 00:18:28,525 --> 00:18:29,442 Hacemos la llamada, 402 00:18:30,360 --> 00:18:32,946 haces la entrega y te vas. 403 00:18:34,906 --> 00:18:36,491 ¿Comprendido? 404 00:18:36,533 --> 00:18:39,160 - Pero eso- - ¡No hay putos peros! 405 00:18:39,202 --> 00:18:42,414 (Continúa la música débil y alegre) 406 00:18:42,455 --> 00:18:45,041 Hacemos la llamada, 407 00:18:45,083 --> 00:18:48,628 haces la entrega y te vas. 408 00:18:50,046 --> 00:18:51,548 Me importa un carajo lo que dicen. 409 00:18:51,589 --> 00:18:53,258 Si hay algo más, 410 00:18:53,299 --> 00:18:54,509 Yo me encargaré de ello. 411 00:18:54,551 --> 00:18:56,011 - ¿Así que lo que? 412 00:18:56,052 --> 00:18:58,555 Se supone que debo dejar ¿esta gente me toca? 413 00:18:58,596 --> 00:19:00,098 ¿No dijiste que nunca lo harías? 414 00:19:00,140 --> 00:19:02,475 que nadie me haga daño ¿Otra vez como AJ? 415 00:19:02,517 --> 00:19:03,977 - Deja de mencionar viejas tonterías. 416 00:19:06,271 --> 00:19:07,480 (Kim suspira) 417 00:19:07,522 --> 00:19:09,482 Será mejor que empieces a aprender. para tomar órdenes. 418 00:19:12,694 --> 00:19:15,196 (Rico suspira) 419 00:19:15,238 --> 00:19:17,949 (Kim suspira) 420 00:19:17,991 --> 00:19:18,783 - Sí, lo que sea. 421 00:19:18,825 --> 00:19:19,659 Te entendí. 422 00:19:19,701 --> 00:19:21,202 - Bien. 423 00:19:21,244 --> 00:19:22,120 Tessa, ve con ella. 424 00:19:23,872 --> 00:19:26,207 - Rico, no soy ninguna niñera. 425 00:19:26,249 --> 00:19:28,293 Estoy bien aquí a tu lado como siempre, 426 00:19:28,335 --> 00:19:29,711 Especialmente no esta cabeza caliente. 427 00:19:30,920 --> 00:19:31,963 - Vete a la mierda. 428 00:19:32,005 --> 00:19:34,215 Te contraté, puedo despedirte. 429 00:19:34,257 --> 00:19:35,050 - ¡Perra! 430 00:19:35,091 --> 00:19:36,259 - ¡Ey! 431 00:19:36,301 --> 00:19:38,553 Coge tu mierda y ve con ella. 432 00:19:39,512 --> 00:19:41,514 Ella es tu responsabilidad ahora. 433 00:19:41,556 --> 00:19:42,307 -Rico. 434 00:19:43,350 --> 00:19:44,434 - ¿Hay algún problema? 435 00:19:45,352 --> 00:19:48,438 (música débil y alegre) 436 00:19:52,901 --> 00:19:54,444 (la puerta se cierra de golpe) 437 00:19:54,486 --> 00:19:56,571 - [Rico] No digas una mierda, Will. 438 00:19:56,613 --> 00:19:57,364 Ni una palabra. 439 00:20:02,744 --> 00:20:05,747 - Chica, necesitas controlar. esas emociones porque, cariño, 440 00:20:05,789 --> 00:20:07,082 te lastimarás 441 00:20:07,123 --> 00:20:08,416 o harás que me maten. 442 00:20:10,335 --> 00:20:13,046 Mira, en esta línea de trabajo, 443 00:20:13,088 --> 00:20:14,964 necesitas controlar tus emociones. 444 00:20:15,006 --> 00:20:17,425 ya estan mirando nosotros de lado porque nosotras las mujeres, 445 00:20:17,467 --> 00:20:18,718 y no necesitamos dale a estos negros 446 00:20:18,760 --> 00:20:20,095 Otra razón más para decir mierda. 447 00:20:22,389 --> 00:20:23,056 (Tessa se ríe) 448 00:20:23,098 --> 00:20:24,391 Y escucha, 449 00:20:24,432 --> 00:20:27,310 rico no te va a dejar Sigue jodiendo su dinero. 450 00:20:27,352 --> 00:20:29,020 Sé que todos ustedes tienen un poca historia. 451 00:20:29,062 --> 00:20:30,730 Dijo algo sobre lo ayudaste 452 00:20:30,772 --> 00:20:32,482 y él te ayudará. 453 00:20:32,524 --> 00:20:35,026 - Chica, ni siquiera Conóceme así. 454 00:20:35,068 --> 00:20:36,528 Sinceramente, ni siquiera tienes que seguirme. 455 00:20:37,946 --> 00:20:40,490 Toda esa mierda que rapeas para mí ahora mismo, guárdalo. 456 00:20:40,532 --> 00:20:41,658 Estoy bien, me compré. 457 00:20:41,700 --> 00:20:43,201 Confía en mí. 458 00:20:43,243 --> 00:20:45,954 Rico sé que conozco estas calles. 459 00:20:45,995 --> 00:20:46,955 Sé a quién acudir 460 00:20:48,289 --> 00:20:50,500 y sé quién demonios para atención. 461 00:20:50,542 --> 00:20:53,169 - No. Eres un cabeza caliente. 462 00:20:53,211 --> 00:20:55,380 Y Rico, él no es demasiado cariñoso contigo. 463 00:20:56,715 --> 00:20:59,884 Y Will, él realmente no jodiendo contigo. 464 00:20:59,926 --> 00:21:00,885 - Chica- - Ni siquiera le gusta 465 00:21:00,927 --> 00:21:02,512 la idea de ti haciendo esta caída. 466 00:21:02,554 --> 00:21:03,847 - Ni siquiera me conoces 467 00:21:03,888 --> 00:21:04,723 y Will tampoco. 468 00:21:04,764 --> 00:21:06,641 Ese negro solo acepta órdenes. 469 00:21:06,683 --> 00:21:08,309 Y honestamente (risas) 470 00:21:08,351 --> 00:21:10,103 si el no tuviera esa conexion con "Traducir revista", 471 00:21:10,145 --> 00:21:11,896 Ni siquiera estaría aquí. 472 00:21:11,938 --> 00:21:13,023 (Tessa se burla) 473 00:21:13,064 --> 00:21:14,274 - Escucha. 474 00:21:14,315 --> 00:21:17,819 Todo lo que sé es que necesitas para controlar las emociones 475 00:21:17,861 --> 00:21:20,071 para conseguir lo que quieras. 476 00:21:20,113 --> 00:21:20,864 ¿Bueno? 477 00:21:21,948 --> 00:21:22,907 - Si sabes tanto, 478 00:21:22,949 --> 00:21:24,325 ¿Entonces por qué estás aquí conmigo? 479 00:21:27,495 --> 00:21:28,079 - Como dije, 480 00:21:29,456 --> 00:21:32,917 tienes que tomar lo que tengo que tomar a veces. 481 00:21:32,959 --> 00:21:33,835 - ¿Qué deseas? 482 00:21:37,589 --> 00:21:39,132 - Estaré bien. 483 00:21:39,174 --> 00:21:41,718 Voy a conseguir lo que quiero a su debido tiempo. 484 00:21:41,760 --> 00:21:43,136 Pero mientras tanto, 485 00:21:43,178 --> 00:21:44,304 tenemos que volver a mi casa 486 00:21:44,346 --> 00:21:45,347 para que pueda atarme 487 00:21:45,388 --> 00:21:47,390 y listo para lo que es Está a punto de suceder. 488 00:21:49,559 --> 00:21:50,435 - Vamos. 489 00:21:53,563 --> 00:21:55,482 Mmm, sí. - Mi bebé tiene siete años. 490 00:21:55,523 --> 00:21:56,775 - [Kim] Pero- (teléfono vibrando) 491 00:21:56,816 --> 00:21:58,401 - [Tessa] Éramos jóvenes, así que- 492 00:21:58,443 --> 00:21:59,861 - ¿Tenías 12 años? 493 00:21:59,903 --> 00:22:01,821 (Tessa se ríe) 494 00:22:01,863 --> 00:22:03,114 (teléfono vibrando) 495 00:22:03,156 --> 00:22:06,159 (Kim suspira) 496 00:22:06,201 --> 00:22:06,951 Hola? 497 00:22:07,952 --> 00:22:08,953 - Dirígete a la Avenida 15. 498 00:22:09,913 --> 00:22:10,705 - Está bien. 499 00:22:12,791 --> 00:22:13,583 Vamos. 500 00:22:14,626 --> 00:22:17,253 (Tessa se cuela) 501 00:22:26,638 --> 00:22:27,430 (Kim suspira) 502 00:22:27,472 --> 00:22:28,306 Maldita sea. 503 00:22:28,348 --> 00:22:30,767 - ¿Qué ocurre? ¿Quién era ese? 504 00:22:30,809 --> 00:22:32,894 - Mi abuela, hombre. 505 00:22:32,936 --> 00:22:34,688 No tenemos mucha familia, así que yo 506 00:22:34,729 --> 00:22:36,564 Intento cuidarla, ¿sabes? 507 00:22:37,899 --> 00:22:39,901 Mi mamá siempre drogada. 508 00:22:39,943 --> 00:22:41,152 Apenas conozco a mi papá. 509 00:22:41,194 --> 00:22:43,905 Yo simplemente siento que Tengo que ayudar a proveer, hombre. 510 00:22:43,947 --> 00:22:45,824 no estan cuidando de estos viejos 511 00:22:45,865 --> 00:22:46,616 como deberían. 512 00:22:48,159 --> 00:22:49,494 - No, lo entiendo. 513 00:22:49,536 --> 00:22:51,871 Tienes que cuidar de la abuela. 514 00:22:51,913 --> 00:22:52,664 - [Kim] Sí. 515 00:22:54,791 --> 00:22:55,792 - Tu abuela estará cocinando. aunque? 516 00:22:55,834 --> 00:22:56,876 - Chica, ¿qué? 517 00:22:56,918 --> 00:22:58,086 Vamos. 518 00:22:58,128 --> 00:23:00,046 - Mi abuela estará cocinando. 519 00:23:04,342 --> 00:23:06,219 - Bueno, hola. 520 00:23:06,261 --> 00:23:07,387 Volviste. 521 00:23:07,429 --> 00:23:10,557 (música alucinante) 522 00:23:10,598 --> 00:23:11,808 ¿Sala de galería? 523 00:23:11,850 --> 00:23:13,101 - [Nick] Sí. Sí. 524 00:23:13,143 --> 00:23:14,519 Vayamos a la habitación. 525 00:23:14,561 --> 00:23:16,438 Quiero decir, quiero decir, el sala de galería, sí. 526 00:23:17,689 --> 00:23:20,900 (música suave hip-hop) 527 00:23:27,157 --> 00:23:32,120 - Siéntate. 528 00:23:34,289 --> 00:23:35,331 Hola, soy Kim. 529 00:23:36,750 --> 00:23:36,958 -Nick. 530 00:23:38,501 --> 00:23:41,796 - Está bien Nick, ¿tienes una? ¿Esposa con quien volver a casa? 531 00:23:43,340 --> 00:23:44,966 - Eh, ni esposa, ni hijos. 532 00:23:45,008 --> 00:23:47,177 simplemente un tipo trabajador normal. 533 00:23:47,218 --> 00:23:50,180 - Mmm. No puedo equivocarme con un hombre trabajador. 534 00:23:50,221 --> 00:23:53,767 (la suave música hip-hop continúa) 535 00:23:53,808 --> 00:23:55,769 Entonces, ¿qué haces exactamente? 536 00:23:55,810 --> 00:23:56,603 (Nick se ríe) 537 00:23:56,644 --> 00:23:58,480 - Mmm, soy fotógrafo. 538 00:23:59,481 --> 00:24:00,899 - Mmm, ¿en serio? 539 00:24:02,901 --> 00:24:03,985 ¿Tienes un ventilador único? 540 00:24:04,944 --> 00:24:06,029 - Sí. 541 00:24:06,071 --> 00:24:06,863 - Dame tu teléfono. 542 00:24:06,905 --> 00:24:08,239 Quizás deberías seguirme. 543 00:24:08,281 --> 00:24:11,242 Y si hablas en serio, nosotros podemos trabajar juntos. 544 00:24:12,660 --> 00:24:14,996 - Entonces sigues a cualquiera, 545 00:24:15,038 --> 00:24:17,290 solo les das tu información personal? 546 00:24:17,332 --> 00:24:19,000 - Sólo los seleccionados. 547 00:24:19,042 --> 00:24:20,043 ¿O estás diciendo que eres un canalla? 548 00:24:20,085 --> 00:24:21,294 y debería retroceder? 549 00:24:21,336 --> 00:24:23,088 - No, no. 550 00:24:23,129 --> 00:24:25,632 Yo, sólo trato con un mucha gente deshonesta 551 00:24:25,674 --> 00:24:26,466 en mi línea de trabajo. 552 00:24:26,508 --> 00:24:26,758 Eso es todo. 553 00:24:28,259 --> 00:24:33,473 - Bueno. Bueno, espero que estés Tan genuino como pareces. 554 00:24:33,515 --> 00:24:35,058 Y según tu pantalla de bloqueo, 555 00:24:35,100 --> 00:24:38,269 parece que lo haces Fotografía para revistas. 556 00:24:38,311 --> 00:24:39,729 - Sí. 557 00:24:39,771 --> 00:24:41,690 En realidad es un poco divertido. 558 00:24:41,731 --> 00:24:44,734 es uno de los lados actividades que disfruto un poco. 559 00:24:44,776 --> 00:24:47,237 - Mmm. 560 00:24:47,278 --> 00:24:49,489 La última vez me dejaste una nota. 561 00:24:49,531 --> 00:24:51,157 ¿Por qué? 562 00:24:51,199 --> 00:24:54,035 - Um, te pareces a ti. tener muy buen ojo 563 00:24:54,077 --> 00:24:55,328 para la cámara. 564 00:24:55,370 --> 00:24:59,958 Y, um, tengo una revista. que corro, y, um, 565 00:25:00,000 --> 00:25:02,627 y estoy buscando muy buen talento, 566 00:25:02,669 --> 00:25:03,461 como tú mismo. 567 00:25:03,503 --> 00:25:04,671 (Kim se ríe) 568 00:25:04,713 --> 00:25:06,715 - Sólo di que soy bonita. y me necesitas, 569 00:25:06,756 --> 00:25:08,675 porque la mayoría de los hombres no lo hacen ven a lugares como este 570 00:25:08,717 --> 00:25:10,427 a menos que tengan un agenda interna. 571 00:25:11,636 --> 00:25:12,804 - Ah, okey. 572 00:25:12,846 --> 00:25:14,556 Tienes razón. 573 00:25:14,597 --> 00:25:15,598 Eres hermoso. 574 00:25:18,059 --> 00:25:19,102 Y, em, 575 00:25:20,311 --> 00:25:23,148 Definitivamente podría usar tus talentos. 576 00:25:24,315 --> 00:25:25,108 - Gracias. 577 00:25:25,942 --> 00:25:26,860 Muy bien, ahora, 578 00:25:26,901 --> 00:25:29,070 digamos que hago una sesión contigo 579 00:25:29,112 --> 00:25:30,113 y me hago famoso. 580 00:25:31,031 --> 00:25:32,073 - Eso sería genial. 581 00:25:32,115 --> 00:25:33,408 Pero, em, 582 00:25:33,450 --> 00:25:35,076 ¿Qué tipo de primicia tienes? 583 00:25:35,118 --> 00:25:36,619 que debería saber? 584 00:25:36,661 --> 00:25:38,872 Porque no tengo eso tipo de detenerse todavía. 585 00:25:38,913 --> 00:25:39,873 Mierda, ojalá. 586 00:25:41,916 --> 00:25:44,919 Tienes un, un gerente. o una conexión? 587 00:25:44,961 --> 00:25:46,296 - Tal vez. 588 00:25:46,338 --> 00:25:48,548 Pero si me tomas fotos, 589 00:25:48,590 --> 00:25:50,300 hará la portada. 590 00:25:50,342 --> 00:25:53,511 - Quiero decir, va a tomar mucho tiempo para conseguirte. 591 00:25:53,553 --> 00:25:56,348 Pero siento que podríamos resolver algo, ya sabes, 592 00:25:56,389 --> 00:25:58,475 simplemente ver qué podríamos empezar con. 593 00:25:58,516 --> 00:25:59,809 Quiero decir, ¿quién sabe? 594 00:25:59,851 --> 00:26:03,563 Tal vez pueda conseguirte firmado por una gran etiqueta. 595 00:26:03,605 --> 00:26:06,024 - Oh, bueno, mi prima. ya lo tiene manejado, 596 00:26:06,066 --> 00:26:08,026 pero estoy abierto a sugerencias. 597 00:26:09,110 --> 00:26:11,029 - ¿Y sobre ese menú? 598 00:26:11,071 --> 00:26:12,697 (música suave hip-hop) 599 00:26:12,739 --> 00:26:13,490 - Sí. 600 00:26:15,241 --> 00:26:16,076 Sí. 601 00:26:17,577 --> 00:26:18,995 Aquí tienes. 602 00:26:19,037 --> 00:26:21,623 (la suave música hip-hop continúa) 603 00:26:21,664 --> 00:26:23,500 - Caray, estos son muy altos. 604 00:26:23,541 --> 00:26:25,794 Mira, mira estos precios. 605 00:26:25,835 --> 00:26:29,339 - Bueno, si quieres lo mejor, Tienes que pagar por ello, ¿verdad? 606 00:26:29,381 --> 00:26:30,590 ¿Ves algo que te guste? 607 00:26:31,758 --> 00:26:33,134 ¿Algo especial? 608 00:26:33,176 --> 00:26:37,722 (la suave música hip-hop continúa) 609 00:26:37,764 --> 00:26:38,723 Está bien. 610 00:26:38,765 --> 00:26:39,641 Ya vuelvo. 611 00:26:43,895 --> 00:26:46,439 (Nick exhala profundamente) 612 00:26:46,481 --> 00:26:50,485 (la suave música hip-hop continúa) 613 00:26:58,868 --> 00:27:00,245 - Está bien. Lo tengo. 614 00:27:02,622 --> 00:27:04,249 - Bueno. Aquí tienes. 615 00:27:07,127 --> 00:27:09,045 Espero que puedas llamarme alguna vez. 616 00:27:09,087 --> 00:27:10,755 Puedo ver si eres tan legítimo 617 00:27:10,797 --> 00:27:11,715 como dices que eres. 618 00:27:13,258 --> 00:27:14,134 - Bueno. Sí. 619 00:27:14,175 --> 00:27:14,926 Está bien. 620 00:27:16,177 --> 00:27:18,346 Me tengo que ir, así que, yo... 621 00:27:18,388 --> 00:27:19,889 Yo, yo, 622 00:27:19,931 --> 00:27:20,724 Te veré. 623 00:27:20,765 --> 00:27:21,975 Te veré. - Bueno. 624 00:27:22,017 --> 00:27:25,311 (la suave música hip-hop continúa) 625 00:27:25,353 --> 00:27:27,856 (Kim se ríe) 626 00:27:32,110 --> 00:27:34,404 (Kim suspira) 627 00:27:45,749 --> 00:27:47,083 - Maldita sea. 628 00:27:47,125 --> 00:27:50,462 ¿Alguna vez, alguna vez piensas en salir? 629 00:27:50,503 --> 00:27:53,340 ¿Realmente ¿Te encanta esta mierda? 630 00:27:55,342 --> 00:27:56,426 Como si no tuvieras familia. 631 00:27:56,468 --> 00:27:57,969 ¿O nada para cuidarte? 632 00:27:58,011 --> 00:27:59,220 - Salir. 633 00:27:59,262 --> 00:27:59,846 Chica, realmente estás tropezando. 634 00:28:01,389 --> 00:28:04,434 Este no es el tipo de personas. Eso simplemente te dejó salir. 635 00:28:04,476 --> 00:28:06,603 Y además pensé te encanta esto. 636 00:28:06,644 --> 00:28:07,937 - No. 637 00:28:07,979 --> 00:28:11,399 Quiero decir, solo quiero algo diferente algún día. 638 00:28:11,441 --> 00:28:13,234 Sólo estaba haciendo esto para conseguir este dinero 639 00:28:13,276 --> 00:28:14,361 para la reunión, 640 00:28:14,402 --> 00:28:17,322 pero eso parece muy cerca imposible ahora. 641 00:28:18,740 --> 00:28:21,242 ¿Quién diría que recibiría 10.000 dólares? iba a ser muy difícil. 642 00:28:22,577 --> 00:28:25,663 solo quiero la vida fácil y la exposición 643 00:28:25,705 --> 00:28:27,665 me dijeron que podía tenía cuando era pequeña. 644 00:28:27,707 --> 00:28:28,750 (Tessa se ríe) 645 00:28:28,792 --> 00:28:30,210 - Sabes por qué. 646 00:28:30,251 --> 00:28:32,128 Porque estás tropezando. 647 00:28:32,170 --> 00:28:33,380 (Kim chasquea los labios) 648 00:28:33,421 --> 00:28:35,006 De verdad. 649 00:28:35,048 --> 00:28:37,342 Rico no te va a dejar hazles gotas, 650 00:28:37,384 --> 00:28:39,260 especialmente no el los importantes. 651 00:28:41,471 --> 00:28:44,891 todavía estoy tratando de entender Rico y su socio. 652 00:28:44,933 --> 00:28:46,559 - ¿OMS? ¿Willy Wonka? 653 00:28:46,601 --> 00:28:49,145 - Chica, Will me pone de los nervios. 654 00:28:49,187 --> 00:28:51,564 - ¿Cuándo se pusieron así? cerrar de todos modos? 655 00:28:51,606 --> 00:28:53,191 - Desde que Will invirtió en El negocio de Rico. 656 00:28:54,776 --> 00:28:57,487 Sabes que es por eso que Rico estaba Enojado porque perdiste su mochila. 657 00:28:57,529 --> 00:28:59,989 Porque el dinero de Will era todo envuelto en eso también. 658 00:29:02,617 --> 00:29:07,622 Mira, Rico nunca Vamos a dejarnos irnos 659 00:29:07,664 --> 00:29:10,166 y el no va a dar tu lo que quieras. 660 00:29:10,208 --> 00:29:14,921 Así que por ahora sólo digo mantente enfocado 661 00:29:14,963 --> 00:29:15,672 y no te dejes atrapar, 662 00:29:15,714 --> 00:29:16,798 porque podríamos lastimarnos 663 00:29:16,840 --> 00:29:18,717 obteniendo nuestros sentimientos atrapado en esto. 664 00:29:21,469 --> 00:29:23,888 Sé que Rico será manteniéndote cerca, 665 00:29:23,930 --> 00:29:26,725 pero él no puede protegerte 24 horas al día, 7 días a la semana, 666 00:29:26,766 --> 00:29:28,184 especialmente de ellos hijos de puta 667 00:29:28,226 --> 00:29:29,936 a quien no le importas un comino. 668 00:29:31,312 --> 00:29:34,607 Entonces, cuando sea el momento adecuado, 669 00:29:34,649 --> 00:29:36,234 Tienes que ponerte a ti mismo primero. 670 00:29:36,276 --> 00:29:37,027 ¿Trato? 671 00:29:38,987 --> 00:29:40,071 (Kim suspira) 672 00:29:40,113 --> 00:29:40,905 - Trato. 673 00:29:40,947 --> 00:29:41,823 (Tessa suspira) 674 00:29:41,865 --> 00:29:43,116 - Sólo estoy tratando de descubrir 675 00:29:43,158 --> 00:29:45,160 como siguen llegando lejos de matar gente. 676 00:29:48,872 --> 00:29:51,958 - Rico te mantiene dentro su bolsillo trasero, ¿verdad? 677 00:29:52,000 --> 00:29:52,834 - Quiero decir, sí, 678 00:29:52,876 --> 00:29:53,918 pero es muy reservado, 679 00:29:53,960 --> 00:29:55,086 especialmente a mi alrededor. 680 00:29:56,963 --> 00:29:58,381 - Bueno, tal vez tú debería preguntarle a Will. 681 00:30:00,342 --> 00:30:01,676 - Bueno. 682 00:30:01,718 --> 00:30:04,095 Parecerá que lo hará delatar en el momento equivocado. 683 00:30:05,513 --> 00:30:08,141 - ¿Podemos simplemente matar a Will? 684 00:30:08,183 --> 00:30:12,312 Porque no creo que nadie Lo extrañaré de todos modos. 685 00:30:12,354 --> 00:30:15,607 Probablemente esté sobrecompensando para su pequeño pipí. 686 00:30:15,648 --> 00:30:16,775 - Chica, ¿qué? (teléfono vibrando) 687 00:30:16,816 --> 00:30:18,693 Ni siquiera estoy intentando piensa en eso. 688 00:30:18,735 --> 00:30:19,527 Puaj. 689 00:30:19,569 --> 00:30:22,614 (teléfono vibrando) 690 00:30:22,655 --> 00:30:24,074 - ¿Ves lo que quiero decir? 691 00:30:26,076 --> 00:30:26,868 Sí. 692 00:30:28,370 --> 00:30:29,412 Está bien. Lo tengo. 693 00:30:31,664 --> 00:30:33,249 - ¿Gota? 694 00:30:33,291 --> 00:30:34,876 - Ya lo sabes. 695 00:30:34,918 --> 00:30:36,628 - ¿Era ese hombrecito? 696 00:30:36,670 --> 00:30:38,171 - Pero claro. 697 00:30:38,213 --> 00:30:40,131 (ambos riendo) 698 00:30:40,173 --> 00:30:41,424 Vámonos. - Bueno. 699 00:30:42,884 --> 00:30:45,178 (Kim suspira) 700 00:30:49,641 --> 00:30:52,602 (música de suspenso) 701 00:30:56,314 --> 00:30:59,025 (zumbido del motor) 702 00:31:00,985 --> 00:31:02,320 (teclas del teléfono haciendo clic) 703 00:31:02,362 --> 00:31:05,532 (música hip-hop alegre) 704 00:31:08,743 --> 00:31:11,287 (línea sonando) 705 00:31:12,997 --> 00:31:15,750 - Está bien. ¿Qué tienes para mí? 706 00:31:17,002 --> 00:31:17,794 Bueno. 707 00:31:20,922 --> 00:31:22,924 Entonces conoces su negocio. gerente de operaciones? 708 00:31:22,966 --> 00:31:24,300 Quiero decir, estás cerca de él, ¿verdad? 709 00:31:24,342 --> 00:31:25,593 - [Persona que llama] Maldita sea, sí. 710 00:31:25,635 --> 00:31:28,138 - ¿Adónde vas? ¿Este tipo de información? 711 00:31:28,179 --> 00:31:31,641 (música hip-hop alegre) 712 00:31:31,683 --> 00:31:33,560 ¿Por qué ese miembro suena tan familiar? 713 00:31:37,522 --> 00:31:39,399 Dame todo sobre él. 714 00:31:39,441 --> 00:31:43,236 (continúa la alegre música hip-hop) 715 00:31:43,278 --> 00:31:44,404 ¿De dónde sacas eso? 716 00:31:50,618 --> 00:31:52,996 (la puerta se cierra de golpe) 717 00:31:59,586 --> 00:32:00,920 - [Voluntad] Rico. 718 00:32:00,962 --> 00:32:01,755 Esta chica, hombre. 719 00:32:01,796 --> 00:32:03,214 - Oh, hombre, esta mierda no. 720 00:32:03,256 --> 00:32:04,090 - Papá, ella, ella... 721 00:32:04,132 --> 00:32:06,051 ¿Por qué confías tanto en ella? 722 00:32:07,260 --> 00:32:08,762 Todo lo que ella está haciendo es jodiendo nuestras gotas 723 00:32:08,803 --> 00:32:11,514 con su puta actitud descuidada 724 00:32:11,556 --> 00:32:13,224 y su mierda imprudente. 725 00:32:13,266 --> 00:32:15,685 Ella nos va a costar un mucho dinero. 726 00:32:15,727 --> 00:32:16,936 Vas a ver. 727 00:32:16,978 --> 00:32:17,896 Piénselo. 728 00:32:17,937 --> 00:32:19,689 Si perdemos esta comunidad caliente, 729 00:32:19,731 --> 00:32:20,982 toda esta mierda caliente está hecha. 730 00:32:22,233 --> 00:32:25,487 Si la caga, perdemos. 731 00:32:25,528 --> 00:32:27,947 Tú pierdes mucho, pero nosotros perdemos. 732 00:32:27,989 --> 00:32:31,284 Además, sabes que ella terminará averiguar sobre Priscila. 733 00:32:31,326 --> 00:32:32,243 - [Rico] Yo me encargo. 734 00:32:32,285 --> 00:32:33,453 - ¡Sigues diciendo eso! 735 00:32:35,538 --> 00:32:38,416 Sé que ella es tu prima. lo entiendo, 736 00:32:38,458 --> 00:32:39,668 pero también invertí dinero. 737 00:32:39,709 --> 00:32:40,669 Ambos no podemos perder. 738 00:32:40,710 --> 00:32:42,212 - Will, para preocupándose por eso. 739 00:32:43,588 --> 00:32:45,298 Mira, te prometo que recuperar el pan, 740 00:32:45,340 --> 00:32:46,758 Porque como dijiste, 741 00:32:46,800 --> 00:32:47,759 es mi dinero también. 742 00:32:48,760 --> 00:32:50,595 En qué necesito que te concentres 743 00:32:50,637 --> 00:32:52,055 está entendiendo esa mierda con Priscilla manejada 744 00:32:52,097 --> 00:32:54,057 para que finalmente podamos terminar con esa mierda. 745 00:32:57,227 --> 00:33:00,313 - Esta chica va a causarnos muchos problemas. 746 00:33:00,355 --> 00:33:01,815 Mierda, ya lo ha hecho. 747 00:33:03,692 --> 00:33:05,402 Nuestros compradores ni siquiera Quiero que ella haga las gotas. 748 00:33:05,443 --> 00:33:06,695 Ella está jodiendo el flujo del negocio, hombre. 749 00:33:06,736 --> 00:33:09,155 - ¿Sí? Pero ella también hizo la mayor cantidad de dinero hasta el momento. 750 00:33:09,197 --> 00:33:10,407 - Eso es sólo porque ella consiguió esa bolsa 751 00:33:10,448 --> 00:33:11,241 ¿De ese viejo, hombre? 752 00:33:11,282 --> 00:33:12,117 - [Rico] ¿De quién? 753 00:33:12,158 --> 00:33:13,410 - Ese tipo que... 754 00:33:13,451 --> 00:33:15,245 Yo no- - Ya sabes, no importa. 755 00:33:16,496 --> 00:33:19,207 Déjame encargarme de ella. 756 00:33:19,249 --> 00:33:20,625 Te concentras en tu propia mierda, 757 00:33:21,793 --> 00:33:22,877 porque todavía tienes esa cosa 758 00:33:22,919 --> 00:33:24,796 con Priscilla para tratar. 759 00:33:24,838 --> 00:33:26,047 La última vez que lo comprobé, 760 00:33:26,089 --> 00:33:28,049 todavía no tenemos la información sobre ese agente. 761 00:33:29,592 --> 00:33:32,303 Parece que tienes un montón de cosas en tu plato, Will. 762 00:33:32,345 --> 00:33:34,305 Deja de preocuparte por Kim. 763 00:33:34,347 --> 00:33:36,558 (música hip-hop alegre) 764 00:33:36,599 --> 00:33:37,976 - Niña, me muero de hambre. 765 00:33:38,018 --> 00:33:38,935 ¿Qué pasa contigo? 766 00:33:38,977 --> 00:33:40,478 - Sí, señora, lo soy. 767 00:33:40,520 --> 00:33:42,272 - Bueno, ya sabes, ellos enciende la parrilla 768 00:33:42,313 --> 00:33:44,149 en el restaurante a las 5:00 a.m. 769 00:33:44,190 --> 00:33:46,151 Entonces tenemos que ser el primero en llegar allí 770 00:33:46,192 --> 00:33:48,820 porque está pululando con policías y bichos raros. 771 00:33:48,862 --> 00:33:49,946 - Eso es cierto. 772 00:33:49,988 --> 00:33:50,739 ¿OMS? ¿Mella? 773 00:33:53,033 --> 00:33:54,409 - Un día era muy tarde. 774 00:33:54,451 --> 00:33:56,202 después de uno de nuestros turnos, 775 00:33:56,244 --> 00:33:57,662 y no pienso nada al respecto. 776 00:33:57,704 --> 00:33:59,414 Estaba sentado en su auto solo, 777 00:33:59,456 --> 00:34:01,708 pero pensé que solo era esperando a alguien. 778 00:34:03,335 --> 00:34:05,545 - Probablemente lo fue. ¿Quién sabe? 779 00:34:05,587 --> 00:34:07,672 Probablemente estaba borracho, niña. 780 00:34:07,714 --> 00:34:09,257 (ambos ríen) 781 00:34:09,299 --> 00:34:10,175 Hablando de él. 782 00:34:11,343 --> 00:34:12,302 Es tan guapo. 783 00:34:12,344 --> 00:34:13,887 Y él es todo un caballero. 784 00:34:15,597 --> 00:34:17,223 Ya sabes, tal vez él podría ser mi segunda opcion 785 00:34:17,265 --> 00:34:19,017 ponerse en la tapadera de alguien, 786 00:34:19,059 --> 00:34:20,310 Porque soy demasiado bueno para no serlo. 787 00:34:20,352 --> 00:34:22,562 - Espera. ¿Pero es legítimo? 788 00:34:22,604 --> 00:34:25,065 Como, ¿mostró eres su estudio? 789 00:34:25,106 --> 00:34:27,776 Porque sabes esto Los negros se están flexionando. 790 00:34:27,817 --> 00:34:29,194 - No, no se está flexionando. 791 00:34:29,235 --> 00:34:30,987 Y sí, es legítimo. 792 00:34:32,238 --> 00:34:33,490 No puede controlar sus emociones, 793 00:34:33,531 --> 00:34:35,283 y es por eso que su los pantalones permanecen mojados. 794 00:34:35,325 --> 00:34:37,827 - ¿Mojado, como mojado, resma mojado? 795 00:34:37,869 --> 00:34:40,288 - Como si fuera su favorito. chica aquí, 796 00:34:40,330 --> 00:34:42,123 y solo viene a verme. 797 00:34:42,165 --> 00:34:43,541 (ambos ríen) 798 00:34:43,583 --> 00:34:45,043 - Está bien. 799 00:34:45,085 --> 00:34:46,670 Creo que sí, aunque 800 00:34:47,629 --> 00:34:48,630 sólo vengo a verte. 801 00:34:49,631 --> 00:34:50,006 - Sí. 802 00:34:51,383 --> 00:34:54,969 - Entonces, Cenicienta, ¿es esto? tu príncipe azul, 803 00:34:55,011 --> 00:34:56,721 porque él está gastando buen dinero... 804 00:34:56,763 --> 00:34:57,889 Espera. 805 00:34:57,931 --> 00:34:59,974 ¿Te ha dicho siquiera ¿Qué hace? 806 00:35:00,016 --> 00:35:02,519 - Sí, él es un fotógrafo, pero, ya sabes, 807 00:35:02,560 --> 00:35:04,854 nunca tuvo un modelo entra como yo 808 00:35:04,896 --> 00:35:06,147 y cambiar su vida. 809 00:35:06,189 --> 00:35:07,357 ¿Sabes lo que estoy diciendo? 810 00:35:07,399 --> 00:35:09,734 (ambos ríen) 811 00:35:10,610 --> 00:35:11,486 - Está bien. 812 00:35:11,528 --> 00:35:12,946 Bueno, te hizo fantasear. 813 00:35:12,987 --> 00:35:15,240 Creo que esto podría ser un príncipe azul. 814 00:35:15,281 --> 00:35:17,575 - Sabes, tal vez esto Sería bueno para mí. 815 00:35:17,617 --> 00:35:18,785 Sí. 816 00:35:18,827 --> 00:35:21,871 nunca tuve un principe encantador como él. 817 00:35:21,913 --> 00:35:23,832 Y diablos, sí. 818 00:35:23,873 --> 00:35:25,041 Cada vez que viene aquí, 819 00:35:25,083 --> 00:35:27,210 Puedo contar con unos buenos 700, ¿vale? 820 00:35:27,252 --> 00:35:28,044 Período. 821 00:35:28,086 --> 00:35:29,087 - Maldición. - Sí señora. 822 00:35:29,129 --> 00:35:30,797 - Está bien, mi chica ya viene. 823 00:35:30,839 --> 00:35:31,631 (Kim se ríe) 824 00:35:31,673 --> 00:35:33,508 Bueno, mira, la cena te invita. 825 00:35:34,676 --> 00:35:36,052 - ¡Maldición! 826 00:35:36,094 --> 00:35:36,886 Me atrapaste de nuevo. 827 00:35:36,928 --> 00:35:37,679 Vamos. 828 00:35:39,723 --> 00:35:42,892 (ambos riendo) 829 00:35:42,934 --> 00:35:44,185 - Oh. 830 00:35:44,227 --> 00:35:45,979 Dos siempre es mejor que uno. 831 00:35:47,897 --> 00:35:48,815 - ¿Tú otra vez? 832 00:35:49,733 --> 00:35:51,109 - [Tess] Uh-uh. Vete, pervertido. 833 00:35:52,902 --> 00:35:55,196 (cliente tarareando) 834 00:35:55,238 --> 00:35:56,656 - [Cliente] Mm. 835 00:35:56,698 --> 00:35:58,491 - Míralo. (música dramática) 836 00:35:58,533 --> 00:35:59,576 - Oh, ella tiene un arma. 837 00:35:59,617 --> 00:36:00,660 Espera, espera, espera. 838 00:36:00,702 --> 00:36:01,494 - [Tessa] Mira, soy tratando de ahorrar 839 00:36:01,536 --> 00:36:02,120 tu culo. - Un segundo. 840 00:36:02,162 --> 00:36:03,288 Déjame coger mi arma. 841 00:36:03,329 --> 00:36:04,789 - Dale la vuelta a tu trasero borracho- - Espera- 842 00:36:04,831 --> 00:36:05,665 - Y salir- - Oye, oye, oye. 843 00:36:05,707 --> 00:36:07,250 ¡Tiene un arma! (disparos) 844 00:36:07,292 --> 00:36:08,960 (la música dramática continúa) 845 00:36:09,002 --> 00:36:09,753 ¡Joder! 846 00:36:11,629 --> 00:36:12,464 Tu mierda- 847 00:36:12,505 --> 00:36:13,298 Lo mataste. 848 00:36:13,340 --> 00:36:14,090 - Vamos. Vamos. 849 00:36:15,300 --> 00:36:15,800 - Mierda. Tenemos que salir de aquí. 850 00:36:15,842 --> 00:36:17,010 Vamos. 851 00:36:17,052 --> 00:36:19,471 - [Tessa] Se le cayó algo, Lo vi. 852 00:36:19,512 --> 00:36:21,306 (la puerta se cierra de golpe) 853 00:36:21,348 --> 00:36:22,474 - Ah. Vaya, vaya. 854 00:36:23,475 --> 00:36:24,684 Oye, hombre, ¿cuáles son tus azadas? 855 00:36:24,726 --> 00:36:25,602 Desacelerar. - ¿Qué es bueno? 856 00:36:25,643 --> 00:36:27,437 - ¿Qué carajo está pasando? 857 00:36:27,479 --> 00:36:29,647 - Vamos, acabamos de matar. Alguien en el callejón de atrás. 858 00:36:29,689 --> 00:36:30,482 - Espera, ¿qué? 859 00:36:30,523 --> 00:36:31,941 - ¿Mató a alguien? 860 00:36:31,983 --> 00:36:33,818 ¿Qué carajo te refieres a ti? mató a alguien? 861 00:36:35,153 --> 00:36:35,737 - ¿Era un cliente? 862 00:36:35,779 --> 00:36:37,030 - No, no, no. 863 00:36:37,072 --> 00:36:39,657 Fue, fue un cliente. regresando para vengarse. 864 00:36:39,699 --> 00:36:40,700 - ¿Qué carajo? - Está bien, ¿a quién mataste? 865 00:36:40,742 --> 00:36:42,702 - Era el chico que yo le dio la bolsa a, 866 00:36:42,744 --> 00:36:44,496 el cliente de alto perfil. 867 00:36:44,537 --> 00:36:46,748 - Ey. ¿Estamos seguros de que está muerto? 868 00:36:46,790 --> 00:36:48,416 - Él es. Él, él no se movía. 869 00:36:48,458 --> 00:36:50,168 Él tenía- - Eso no significa 870 00:36:50,210 --> 00:36:51,002 estaba muerto. 871 00:36:51,044 --> 00:36:52,379 Rico, trae a tu chica. 872 00:36:52,420 --> 00:36:54,047 (música dramática débil) 873 00:36:54,089 --> 00:36:55,757 (Rico suspira) 874 00:36:55,799 --> 00:36:59,594 - Will, ve a buscar el cuerpo. y deshazte de él, ahora 875 00:36:59,636 --> 00:37:01,888 (La música débil y dramática continúa) 876 00:37:01,930 --> 00:37:03,348 - Lo haré, 877 00:37:03,390 --> 00:37:05,850 pero yo no soy todos ustedes limpios Hombre cuando están jodiendo. 878 00:37:05,892 --> 00:37:07,227 Descúbrelo. 879 00:37:07,268 --> 00:37:10,397 (La música débil y dramática continúa) 880 00:37:10,438 --> 00:37:11,940 (Will se ríe) 881 00:37:11,981 --> 00:37:14,150 Mientras hablamos del tema de encubrir, 882 00:37:16,486 --> 00:37:19,531 ¿Por qué no le preguntas? quien es priscila 883 00:37:19,572 --> 00:37:21,074 y donde esta ella? 884 00:37:21,116 --> 00:37:24,327 (La música débil y dramática continúa) 885 00:37:24,369 --> 00:37:25,370 - ¿Qué carajo es él? hablando de? 886 00:37:25,412 --> 00:37:26,955 - Nada. No te preocupes por eso. 887 00:37:31,251 --> 00:37:34,796 - ¿Era esa la sangre que yo visto en ti cuando te vi? 888 00:37:34,838 --> 00:37:37,340 - Te dije que era yo manejo de negocios 889 00:37:38,925 --> 00:37:40,343 por encima de su nivel salarial. 890 00:37:40,385 --> 00:37:42,137 - ¿Quién es Priscila? 891 00:37:42,178 --> 00:37:44,514 - ¿Quién carajo es el? negro que acabas de matar? 892 00:37:46,474 --> 00:37:49,978 ¿O olvidaste que estamos? ¿Sigues limpiando esa mierda? 893 00:37:50,020 --> 00:37:51,563 Tengo el valor de ser hablando de alguna maldita, 894 00:37:51,604 --> 00:37:52,731 "¿Quién es Priscila?" a mí. 895 00:37:52,772 --> 00:37:53,940 - Sí, negro. 896 00:37:53,982 --> 00:37:55,316 ¿Fue eso lo que fue? se supone que me ayude 897 00:37:55,358 --> 00:37:57,152 con mi carrera de modelo? 898 00:37:57,193 --> 00:37:59,320 ¿Qué carajo soy yo? se supone que debes hacer ahora? 899 00:37:59,362 --> 00:38:02,615 (música dramática débil) 900 00:38:03,491 --> 00:38:04,284 - ¿Sabes qué? 901 00:38:05,577 --> 00:38:06,619 Sí, lo fue. 902 00:38:08,329 --> 00:38:10,081 Verás, una cosa que no juegues con 903 00:38:10,123 --> 00:38:12,834 es mi dinero o mi negocio. 904 00:38:12,876 --> 00:38:14,961 La perra intentó tenderme una trampa. 905 00:38:15,003 --> 00:38:16,546 así que me ocupé de eso. 906 00:38:16,588 --> 00:38:18,173 - ¿Se encargó de qué? 907 00:38:19,466 --> 00:38:20,425 No te ocupas de una mierda. 908 00:38:20,467 --> 00:38:21,509 ¡Se supone que debes cuidar de mí! 909 00:38:21,551 --> 00:38:22,802 ¡Soy tu familia! 910 00:38:22,844 --> 00:38:25,430 (La música débil y dramática continúa) 911 00:38:25,472 --> 00:38:26,222 ¡Maldita sea! 912 00:38:28,808 --> 00:38:30,560 - ¿Qué vas a hacer? 913 00:38:30,602 --> 00:38:31,686 (Kim suspira) 914 00:38:31,728 --> 00:38:32,520 Nada. 915 00:38:32,562 --> 00:38:33,980 ¿Sabes por qué? 916 00:38:34,022 --> 00:38:35,482 Porque yo dirijo este hijo de puta 917 00:38:37,067 --> 00:38:38,777 y tengo tu contrato de modelaje. 918 00:38:40,153 --> 00:38:40,862 Sí. 919 00:38:41,613 --> 00:38:42,697 Llevate a la perra 920 00:38:42,739 --> 00:38:44,407 antes de tener que ponerla en el suelo. 921 00:38:46,409 --> 00:38:48,870 porque miro hacia afuera para mi familia. 922 00:38:48,912 --> 00:38:51,122 Pero creo que voy a mantenlo como palanca ahora. 923 00:38:53,041 --> 00:38:55,293 Kim, eres malo para los negocios. 924 00:38:55,335 --> 00:38:57,545 que a su vez será jodiendo mi dinero. 925 00:38:59,464 --> 00:39:01,007 Entonces sabes que 10K vamos a conseguir, 926 00:39:01,049 --> 00:39:03,301 ¿Qué salida para este contrato? 927 00:39:04,302 --> 00:39:05,553 Sí, eso me viene a la mente. 928 00:39:06,888 --> 00:39:07,847 ¿Entiendo? 929 00:39:07,889 --> 00:39:11,059 (La música débil y dramática continúa) 930 00:39:11,101 --> 00:39:14,979 - Tengo algo para ti, pequeña. primo. 931 00:39:15,021 --> 00:39:17,691 (música dramática) 932 00:39:19,651 --> 00:39:20,652 - Jaque mate. 933 00:39:21,569 --> 00:39:25,156 (la música dramática continúa) 934 00:39:27,242 --> 00:39:29,536 (teléfono vibrando) 935 00:39:29,577 --> 00:39:32,080 (música suave) 936 00:39:36,584 --> 00:39:37,669 - Oye, amigo. 937 00:39:37,711 --> 00:39:39,212 ¿Qué pasa? 938 00:39:39,254 --> 00:39:40,296 - ¿Hola! Qué tal? 939 00:39:41,548 --> 00:39:42,632 - Sabes, he estado tratando de llamarte 940 00:39:42,674 --> 00:39:44,259 en tu cuenta de One Fan. 941 00:39:44,300 --> 00:39:47,220 Uh, todavía estás intentando ¿Hacer esta sesión o qué? 942 00:39:47,262 --> 00:39:51,099 Porque tengo algo de droga Ideas para tu portada. 943 00:39:51,141 --> 00:39:52,934 - Sí, eh. 944 00:39:52,976 --> 00:39:56,104 Acabo de estar, ya sabes, un poco ocupado. 945 00:39:56,146 --> 00:39:57,355 Si hacemos el rodaje, 946 00:39:57,397 --> 00:39:59,065 ¿A qué agencias puedes presentarte? 947 00:40:00,442 --> 00:40:02,027 - Oh. Sí, sí, sí. 948 00:40:02,068 --> 00:40:05,155 Um, podemos encontrarnos muy pronto. muy pronto. 949 00:40:05,196 --> 00:40:07,824 - ¿Qué? Yo nunca dije Estaba viniendo a verte. 950 00:40:07,866 --> 00:40:09,034 Ni siquiera se donde tu estudio es. 951 00:40:09,075 --> 00:40:10,618 ¿Tienes siquiera un estudio? 952 00:40:10,660 --> 00:40:12,412 - Lo siento, en realidad estaba atrapado en algo. 953 00:40:12,454 --> 00:40:14,873 Um, sí, pero sí, lo hago. tener un estudio. 954 00:40:14,914 --> 00:40:16,374 Está en mi apartamento. 955 00:40:16,416 --> 00:40:17,375 - Oh, diablos, no. 956 00:40:17,417 --> 00:40:19,210 Mira, me estás probando como si fuera estúpido. 957 00:40:19,252 --> 00:40:20,920 Y ni siquiera ruedo así. 958 00:40:20,962 --> 00:40:22,255 - Vaya, vaya. No (risas) 959 00:40:22,297 --> 00:40:23,089 No, no, no, no lo hago. 960 00:40:23,131 --> 00:40:24,215 No lo digo así. 961 00:40:24,257 --> 00:40:27,427 Como, tengo un estudio construido en mi casa. 962 00:40:27,469 --> 00:40:29,554 Ya sabes, como con cómo está el COVID ahora mismo, 963 00:40:29,596 --> 00:40:32,098 con esas propiedades los valores se están disparando, 964 00:40:32,140 --> 00:40:33,683 simplemente subiendo constantemente, 965 00:40:33,725 --> 00:40:36,186 es la mejor opción para mí ahora mismo. 966 00:40:36,227 --> 00:40:37,270 - Mmm. Seguro. 967 00:40:37,312 --> 00:40:38,897 (música suave) 968 00:40:38,938 --> 00:40:42,859 - ¿Qué tal si te envío? imagenes de mi estudio 969 00:40:42,901 --> 00:40:44,152 así como mi trabajo, 970 00:40:44,194 --> 00:40:45,278 y luego me dejas saber que hora 971 00:40:45,320 --> 00:40:47,030 estás tratando de salir adelante. 972 00:40:47,072 --> 00:40:50,408 (la música suave continúa) 973 00:40:55,413 --> 00:40:56,247 - Está bien. 974 00:40:56,289 --> 00:40:57,165 - [Nick] Mm-hmm. 975 00:40:57,207 --> 00:40:59,501 - Estos no están nada mal. 976 00:40:59,542 --> 00:41:02,504 (la música suave continúa) 977 00:41:02,545 --> 00:41:03,630 ¿Tú hiciste todo esto? 978 00:41:05,507 --> 00:41:06,925 Oh. 979 00:41:06,966 --> 00:41:08,301 Vale, me encanta este. 980 00:41:08,343 --> 00:41:09,094 - [Nick] ¿Verdad? 981 00:41:10,929 --> 00:41:12,263 (Kim suspira) 982 00:41:12,305 --> 00:41:14,099 - ¿Qué harás mañana? 983 00:41:14,140 --> 00:41:14,933 - ¿Mañana? 984 00:41:16,434 --> 00:41:17,477 Soy libre, soy libre. 985 00:41:17,519 --> 00:41:19,646 Entonces, um, ¿qué puedo hacer hoy? 986 00:41:19,688 --> 00:41:21,773 es seguir adelante y conseguir esas poses establecidas, 987 00:41:21,815 --> 00:41:23,566 y luego conseguiré el estudio a la derecha. 988 00:41:23,608 --> 00:41:26,027 Tan pronto como entres vamos directo al trabajo. 989 00:41:26,069 --> 00:41:27,278 - Bueno. 990 00:41:27,320 --> 00:41:28,947 Bueno, será mejor que hagas Me veo bien así, 991 00:41:28,988 --> 00:41:31,866 porque definitivamente puedo Úsalos para la agencia. 992 00:41:31,908 --> 00:41:33,743 - Quiero decir, ya a mitad de camino 993 00:41:33,785 --> 00:41:35,578 Tan bien como te ves ya. 994 00:41:35,620 --> 00:41:36,496 Pero sí, te tengo. 995 00:41:36,538 --> 00:41:37,997 lo vamos a lograr luce muy bien. 996 00:41:38,039 --> 00:41:39,874 Te veré mañana entonces. 997 00:41:39,916 --> 00:41:40,875 - Está bien. 998 00:41:40,917 --> 00:41:44,379 (la música suave continúa) 999 00:41:44,421 --> 00:41:46,673 (Kim suspira) 1000 00:41:54,639 --> 00:41:57,434 (música emocionante) 1001 00:42:07,819 --> 00:42:11,197 (crujido de plástico) 1002 00:42:11,239 --> 00:42:14,826 (la música emocionante continúa) 1003 00:42:24,753 --> 00:42:27,630 (crujido de plástico) 1004 00:42:28,965 --> 00:42:32,594 (la música emocionante continúa) 1005 00:42:35,138 --> 00:42:37,515 (el teléfono vibra) 1006 00:42:37,557 --> 00:42:41,144 (la música emocionante continúa) 1007 00:42:43,897 --> 00:42:46,608 (motor acelerando) 1008 00:42:49,611 --> 00:42:52,864 (La música emocionante termina) 1009 00:42:52,906 --> 00:42:55,325 (el agente suspira) 1010 00:42:56,910 --> 00:42:58,411 - Escucha. 1011 00:42:58,453 --> 00:43:02,499 No creo que esta pandilla, estos gatos PCG, 1012 00:43:03,917 --> 00:43:05,377 es responsable de esto. 1013 00:43:07,879 --> 00:43:09,923 Son mucho más calculados 1014 00:43:09,964 --> 00:43:13,051 mucho más inteligente que simplemente matar a un agente del FBI. 1015 00:43:16,638 --> 00:43:18,598 Entonces simplemente dejar el cuerpo tendido aquí 1016 00:43:18,640 --> 00:43:20,642 con los mismos dos tiros en el estomago? 1017 00:43:22,727 --> 00:43:23,770 (el agente suspira) 1018 00:43:23,812 --> 00:43:25,146 Algo más está pasando aquí. 1019 00:43:26,690 --> 00:43:28,358 - [Agente] En mal estado. 1020 00:43:30,026 --> 00:43:31,695 (el agente suspira) 1021 00:43:31,736 --> 00:43:32,487 - Sí. 1022 00:43:34,823 --> 00:43:36,700 entiendo cuanto ella significaba para ti. 1023 00:43:38,076 --> 00:43:42,247 Vamos a atraparlos Lo prometo. 1024 00:43:42,288 --> 00:43:44,624 Ellos obtendrán exactamente lo que les espera. 1025 00:43:46,876 --> 00:43:49,337 (el agente suspira) 1026 00:43:58,513 --> 00:43:59,681 ¡Agente Clark! 1027 00:44:01,057 --> 00:44:02,267 Creo que tenemos algo. 1028 00:44:08,189 --> 00:44:11,401 (música hip-hop alegre) 1029 00:44:19,659 --> 00:44:20,952 - Ah. 1030 00:44:20,994 --> 00:44:21,786 Sé que lo sabes mejor. 1031 00:44:21,828 --> 00:44:23,079 Será mejor que digáis vuestra gracia. 1032 00:44:24,873 --> 00:44:27,042 - Dios es grande. Dios es bueno. 1033 00:44:27,083 --> 00:44:29,711 Pensemos en Él para este alimento. 1034 00:44:29,753 --> 00:44:32,088 Por sus manos todos somos alimentados. 1035 00:44:32,130 --> 00:44:34,341 Danos, Señor, nuestro pan de cada día. 1036 00:44:34,382 --> 00:44:36,551 Esto te lo pedimos en el nombre de Jesús. 1037 00:44:36,593 --> 00:44:37,886 Amén. 1038 00:44:37,927 --> 00:44:39,054 - [Tessa] Amén. 1039 00:44:39,095 --> 00:44:43,183 (continúa la alegre música hip-hop) 1040 00:44:43,224 --> 00:44:43,975 Ah. 1041 00:44:44,851 --> 00:44:46,269 Chica, detente. 1042 00:44:47,729 --> 00:44:48,938 no voy al hospital 1043 00:44:48,980 --> 00:44:50,065 porque intentas apresurarte 1044 00:44:50,106 --> 00:44:54,277 y volver a Minecraft. (risas) 1045 00:44:54,319 --> 00:44:55,153 Mastica tu comida. - Un cuerpo que ha estado 1046 00:44:55,195 --> 00:44:56,446 ahora identificado por las autoridades 1047 00:44:56,488 --> 00:44:59,157 como el agente local del FBI Carl Longley, 1048 00:44:59,199 --> 00:45:00,742 quien según compañeros oficiales, 1049 00:45:00,784 --> 00:45:02,786 era un abusador del alcohol en apuros. 1050 00:45:02,827 --> 00:45:05,705 Un venado de cola blanca fue visto cerca por un corredor. 1051 00:45:05,747 --> 00:45:08,249 El ciervo parecía estar llevando un cráneo humano. 1052 00:45:08,291 --> 00:45:09,584 Posteriormente se encontró el cráneo. 1053 00:45:09,626 --> 00:45:11,002 que sugiere a las autoridades 1054 00:45:11,044 --> 00:45:13,630 que tal vez estaba adjunto al agente fallecido. 1055 00:45:13,672 --> 00:45:15,006 Eso es todo lo que tenemos ahora. 1056 00:45:15,048 --> 00:45:17,967 Estaremos siguiendo el historia de cerca. 1057 00:45:18,009 --> 00:45:19,719 - Está bien, mono, 1058 00:45:19,761 --> 00:45:21,846 Recuerda cuando hablamos sobre estar siempre listo? 1059 00:45:21,888 --> 00:45:22,889 - Sí. 1060 00:45:22,931 --> 00:45:24,933 - Es hora de ir a trabajar. 1061 00:45:24,974 --> 00:45:25,725 ¿Bueno? 1062 00:45:26,643 --> 00:45:29,688 (música débil y alegre) 1063 00:45:31,564 --> 00:45:34,025 (Tessa suspira) 1064 00:45:39,531 --> 00:45:40,448 Joder. 1065 00:45:40,490 --> 00:45:44,327 (Continúa la música débil y alegre) 1066 00:46:02,971 --> 00:46:06,307 (Tessa suspira) 1067 00:46:06,349 --> 00:46:08,810 Está bien, mono, te amo. 1068 00:46:08,852 --> 00:46:10,103 Dame amor. 1069 00:46:10,145 --> 00:46:13,982 (Continúa la música débil y alegre) 1070 00:46:15,191 --> 00:46:16,026 Sal de aquí. 1071 00:46:18,194 --> 00:46:21,406 (música hip-hop alegre) 1072 00:46:47,807 --> 00:46:48,933 - [Voluntad] Rico. 1073 00:46:48,975 --> 00:46:49,726 - ¿Entonces? 1074 00:46:51,061 --> 00:46:52,604 (Will gime) 1075 00:46:52,645 --> 00:46:53,396 Entonces? 1076 00:46:54,814 --> 00:46:56,149 ¡Habla, negro, maldita sea! 1077 00:46:56,191 --> 00:46:59,652 - Esa perra está colgada. ¡Con un policía, un agente del FBI! 1078 00:46:59,694 --> 00:47:01,154 Tenemos que hacer algo. Rico. 1079 00:47:01,196 --> 00:47:01,988 - Espera, espera, espera. 1080 00:47:02,030 --> 00:47:02,822 ¿OMS? ¿Qué? 1081 00:47:02,864 --> 00:47:03,656 ¿Kim? 1082 00:47:03,698 --> 00:47:05,325 - Eh, sí. 1083 00:47:05,367 --> 00:47:06,117 - [Rico] Muéstrame 1084 00:47:08,203 --> 00:47:09,037 - [Will] Aquí mismo, mira. 1085 00:47:09,079 --> 00:47:09,829 Mira esa mierda. 1086 00:47:12,415 --> 00:47:13,750 - ¿Cómo sabes que es policía? 1087 00:47:13,792 --> 00:47:15,877 ¿Qué, accedes a algunos? tipo de intuición femenina 1088 00:47:15,919 --> 00:47:16,711 o algo? 1089 00:47:16,753 --> 00:47:17,545 - No, hombre. Mira, mira, hermano. 1090 00:47:17,587 --> 00:47:18,630 Puedes decirlo. 1091 00:47:18,672 --> 00:47:20,590 La forma en que mueve sus piernas, la forma en que él, 1092 00:47:20,632 --> 00:47:22,467 Ese es el maldito comportamiento de un policía. 1093 00:47:23,426 --> 00:47:25,178 El cliente de Kim es un agente del FBI. 1094 00:47:25,220 --> 00:47:26,262 Ni siquiera creo que ella... 1095 00:47:26,304 --> 00:47:27,097 Ella ni siquiera lo sabe 1096 00:47:27,138 --> 00:47:28,098 si eso ayuda en algo. 1097 00:47:29,891 --> 00:47:31,768 - Esas supersticiones van a meterte en problemas, Will. 1098 00:47:31,810 --> 00:47:32,936 - No, no. 1099 00:47:32,977 --> 00:47:35,980 Si Kim está saliendo con un agente del FBI, 1100 00:47:36,022 --> 00:47:37,816 Ésa es una mala mirada para nosotros, hombre. 1101 00:47:43,738 --> 00:47:44,906 (música suave) 1102 00:47:44,948 --> 00:47:45,699 - Policía, ¿eh? 1103 00:47:46,658 --> 00:47:48,076 - Maldito policía. 1104 00:47:51,830 --> 00:47:53,123 (Rico suspira) 1105 00:47:53,164 --> 00:47:54,374 - Supongo que si quieres algo hecho bien, 1106 00:47:54,416 --> 00:47:56,668 tienes que hacerlo tú mismo. 1107 00:47:56,710 --> 00:47:58,086 Venga conmigo. 1108 00:47:58,128 --> 00:47:59,796 Voy a mostrarte cómo obtenga algunas respuestas muy rápido. 1109 00:47:59,838 --> 00:48:03,008 (música hip-hop alegre) 1110 00:48:14,019 --> 00:48:14,811 - Mierda. 1111 00:48:17,981 --> 00:48:19,357 (disparo de arma) 1112 00:48:19,399 --> 00:48:22,110 (ambos esforzándose) 1113 00:48:22,152 --> 00:48:25,030 (disparo de arma) 1114 00:48:25,071 --> 00:48:26,156 (el arma suena) 1115 00:48:26,197 --> 00:48:27,949 (Rico gime) 1116 00:48:27,991 --> 00:48:29,993 (continúa la alegre música hip-hop) 1117 00:48:30,035 --> 00:48:32,579 (Rico gime) 1118 00:48:32,620 --> 00:48:34,205 (estruendo de armas) 1119 00:48:34,247 --> 00:48:35,832 (golpes fuertes) 1120 00:48:35,874 --> 00:48:36,791 (abdominales de tobillo) 1121 00:48:36,833 --> 00:48:41,755 (Tessa golpea) (Tessa gime) 1122 00:48:44,341 --> 00:48:47,969 (Termina la alegre música hip-hop) 1123 00:48:48,011 --> 00:48:49,387 Rico, ¿qué está pasando? 1124 00:48:49,429 --> 00:48:50,638 No se que- - Shh. 1125 00:49:00,857 --> 00:49:02,984 Tessa, tu amiga, 1126 00:49:05,070 --> 00:49:05,904 nuestro amigo kim 1127 00:49:07,489 --> 00:49:08,448 tiene muy traviesa. 1128 00:49:10,950 --> 00:49:12,285 me vas a decir quien este chico 1129 00:49:12,327 --> 00:49:13,578 ella ha estado viendo es 1130 00:49:14,788 --> 00:49:16,748 y por qué ella está hablando con él. 1131 00:49:16,790 --> 00:49:18,667 Sé que ustedes, chicas, hablan sobre todo. 1132 00:49:20,794 --> 00:49:22,253 - No sé lo que- - Eh, eh, eh. 1133 00:49:22,295 --> 00:49:23,088 Eh, eh, eh. 1134 00:49:23,129 --> 00:49:25,131 Lo que no vas a hacer es, 1135 00:49:27,926 --> 00:49:28,968 es fingir que no lo sabes 1136 00:49:29,010 --> 00:49:31,137 ¿De quién carajo estoy hablando? 1137 00:49:36,184 --> 00:49:36,976 - Bueno. 1138 00:49:39,521 --> 00:49:42,524 Todo lo que sé es que él es su cliente. 1139 00:49:44,359 --> 00:49:45,694 Él viene aquí todo el tiempo. 1140 00:49:45,735 --> 00:49:47,237 y él solo pregunta por ella. 1141 00:49:48,571 --> 00:49:49,823 Él le paga bien. 1142 00:49:51,574 --> 00:49:53,326 Creo que tienen algunos tipo de aventura. 1143 00:49:54,994 --> 00:49:55,995 Y a veces se encuentran 1144 00:49:56,037 --> 00:49:57,414 pero no sé dónde. 1145 00:49:57,455 --> 00:49:59,165 Rico, te prometo que eso es todo. 1146 00:49:59,207 --> 00:50:00,500 Eso es todo lo que sé. 1147 00:50:00,542 --> 00:50:01,626 Por favor no me hagas daño. 1148 00:50:06,923 --> 00:50:08,341 - Esto es lo que va a pasar. 1149 00:50:09,759 --> 00:50:14,305 Me vas a ayudar a encontrar ellos juntos. 1150 00:50:16,433 --> 00:50:17,892 Necesito ver esto por mí mismo. 1151 00:50:20,478 --> 00:50:21,271 - Bueno. 1152 00:50:23,523 --> 00:50:25,108 Lo que digas, solo, 1153 00:50:25,150 --> 00:50:26,359 sólo por favor no me mates. 1154 00:50:27,527 --> 00:50:28,862 - No hagas nada estúpido. 1155 00:50:30,530 --> 00:50:32,866 Will aquí va a seguir muy de cerca sobre ti. 1156 00:50:34,868 --> 00:50:36,786 Le gusta la vista desde la espalda de todos modos. 1157 00:50:48,465 --> 00:50:50,925 (la puerta cruje) 1158 00:50:52,260 --> 00:50:53,970 (el teléfono suena) 1159 00:50:54,012 --> 00:50:56,514 (música suave) 1160 00:50:58,391 --> 00:50:59,559 - [Kim] Hola. 1161 00:50:59,601 --> 00:51:00,935 - Oye niña, ¿qué pasa? 1162 00:51:02,270 --> 00:51:04,064 - [Kim] Chica, ¿dónde está? diablos has estado? 1163 00:51:04,105 --> 00:51:05,940 Ya te llamé como siete malditas veces. 1164 00:51:05,982 --> 00:51:07,108 ¿Qué diablos has estado haciendo? 1165 00:51:08,360 --> 00:51:10,987 - Uh, sí, solo fue a la tienda 1166 00:51:11,029 --> 00:51:12,864 y mi teléfono murió. 1167 00:51:12,906 --> 00:51:13,656 Qué mal, niña. 1168 00:51:15,867 --> 00:51:17,994 - [Kim] Chica, me voy al rodaje de hoy. 1169 00:51:18,036 --> 00:51:20,246 Puede que necesite que tomes mi turno esta noche. 1170 00:51:20,288 --> 00:51:21,539 - ¿Ah, de verdad? 1171 00:51:21,581 --> 00:51:23,958 - [Kim] Sí, supongo que él listo para ser visto 1172 00:51:24,000 --> 00:51:26,670 con esta cosa fina en su brazo. (risas) 1173 00:51:26,711 --> 00:51:29,881 (música hip-hop alegre) 1174 00:51:31,549 --> 00:51:33,218 Está bien. 1175 00:51:35,345 --> 00:51:37,430 - Bueno, ¿qué tenéis planeado? 1176 00:51:37,472 --> 00:51:39,724 - [Kim] Él me invitó al estudio, 1177 00:51:39,766 --> 00:51:41,434 Acabo de decir eso. 1178 00:51:41,476 --> 00:51:42,686 - ¿Su cuna? 1179 00:51:42,727 --> 00:51:45,188 Um, quieres que me vaya contigo por si acaso? 1180 00:51:46,606 --> 00:51:48,066 - [Kim] No, no. 1181 00:51:48,108 --> 00:51:51,569 acabo de hacer estas fotos para que realmente pueda empezar. 1182 00:51:51,611 --> 00:51:53,238 Además, si intenta algo... 1183 00:51:55,281 --> 00:51:57,117 - Bueno, eh, oye. 1184 00:51:58,702 --> 00:52:03,415 ¿Te contó algo sobre ¿A qué se dedica? 1185 00:52:03,456 --> 00:52:07,168 - [Kim] No, pero lo encontraré. ¿Sabes eso hoy cuando filmemos? 1186 00:52:07,210 --> 00:52:08,294 - ¿Hoy? 1187 00:52:08,336 --> 00:52:09,379 ¿Cuánto tiempo vas a estar por ahi? 1188 00:52:09,421 --> 00:52:10,672 ¿Toda la noche? 1189 00:52:10,714 --> 00:52:12,632 - [Kim] Claro, niña. Por supuesto. 1190 00:52:12,674 --> 00:52:15,301 Esta es mi oportunidad de finalmente mostrar estas agencias 1191 00:52:15,343 --> 00:52:16,136 es mi momento. 1192 00:52:19,264 --> 00:52:20,265 ¿Has tenido noticias de Rico? 1193 00:52:20,306 --> 00:52:21,516 ¿Alguna actualización? 1194 00:52:21,558 --> 00:52:23,351 (música hip-hop alegre) 1195 00:52:23,393 --> 00:52:25,937 - Eh, oye, eh, 1196 00:52:25,979 --> 00:52:26,896 mi mamá está llamando. 1197 00:52:26,938 --> 00:52:27,397 Déjame volverte a llamar. 1198 00:52:29,024 --> 00:52:32,986 Uh, ya sabes cómo se pone cuando No contesto. (risas) 1199 00:52:33,028 --> 00:52:35,530 - [Kim] Bueno, llámame. entonces. 1200 00:52:35,572 --> 00:52:39,576 (continúa la alegre música hip-hop) 1201 00:52:48,501 --> 00:52:50,462 (Nick suspira) 1202 00:52:50,503 --> 00:52:53,256 - Oh, bienvenido a mi casa y estudio. 1203 00:52:54,841 --> 00:52:56,843 Uh, lo siento, no tener algo de comida, eh, 1204 00:52:56,885 --> 00:52:58,136 dispuesto para ti, 1205 00:52:58,178 --> 00:53:00,472 pero si te quedas quieto durante unos 10 minutos, 1206 00:53:00,513 --> 00:53:02,223 debería tener todo configurar para usted. 1207 00:53:03,516 --> 00:53:04,309 - Guau. 1208 00:53:05,769 --> 00:53:07,520 En realidad esto es bastante bonito. 1209 00:53:08,480 --> 00:53:09,814 - Gracias. (risas) 1210 00:53:09,856 --> 00:53:11,191 Um, no he estado aquí mucho tiempo, 1211 00:53:11,232 --> 00:53:12,525 pero hace el trabajo. 1212 00:53:14,527 --> 00:53:14,986 - Mmm. 1213 00:53:16,446 --> 00:53:20,658 Apuesto a que tu novia De hecho, me encanta estar aquí. 1214 00:53:20,700 --> 00:53:22,243 - ¿Novia? (risas) 1215 00:53:22,285 --> 00:53:23,078 No. 1216 00:53:23,119 --> 00:53:23,953 Es solo que 1217 00:53:23,995 --> 00:53:24,996 solo yo y yo. 1218 00:53:25,872 --> 00:53:26,664 - Por ahora. 1219 00:53:28,333 --> 00:53:29,125 - ¿Qué pasa contigo? 1220 00:53:30,377 --> 00:53:32,462 - Eh, ¿y yo? 1221 00:53:32,504 --> 00:53:33,171 ¿Novias? 1222 00:53:34,464 --> 00:53:37,300 No, solo chicas que piensan ellos son mis amigos. 1223 00:53:37,342 --> 00:53:38,551 (Nick se ríe) 1224 00:53:38,593 --> 00:53:41,137 - No, como novio, ¿sabes? 1225 00:53:41,179 --> 00:53:42,806 O tal vez como un chico que pasa 1226 00:53:42,847 --> 00:53:44,474 ser un poquito más que amigos? 1227 00:53:44,516 --> 00:53:45,517 - Sí, no. 1228 00:53:45,558 --> 00:53:47,310 Um, ninguno de esos tampoco. 1229 00:53:49,145 --> 00:53:51,690 - Está bien, bueno, tal vez eso podría cambiar para usted pronto. 1230 00:53:58,571 --> 00:54:01,157 Um, ¿tú...? 1231 00:54:03,076 --> 00:54:04,077 ¿Kim? 1232 00:54:04,119 --> 00:54:05,620 - ¿Eh? 1233 00:54:05,662 --> 00:54:06,996 Ay dios mío. 1234 00:54:07,038 --> 00:54:07,914 Lo siento mucho. 1235 00:54:07,956 --> 00:54:10,208 Me he desconectado por completo. 1236 00:54:10,250 --> 00:54:11,209 ¿Qué estabas diciendo? 1237 00:54:12,252 --> 00:54:13,753 - ¿Estás bien? 1238 00:54:13,795 --> 00:54:14,713 Me gusta- - Sí. 1239 00:54:14,754 --> 00:54:15,755 - ¿Todo está bien? 1240 00:54:15,797 --> 00:54:16,798 - No. No, no, no. 1241 00:54:16,840 --> 00:54:19,676 Ya sabes, solo cosas normales de la vida. 1242 00:54:19,718 --> 00:54:20,510 - Bueno. - ¿Qué estabas diciendo? 1243 00:54:20,552 --> 00:54:21,261 - Oh, sólo estaba preguntando. 1244 00:54:21,302 --> 00:54:22,303 ¿Trajiste, como, 1245 00:54:22,345 --> 00:54:23,555 una muda extra de ropa, como, 1246 00:54:23,596 --> 00:54:24,472 ¿Solo múltiples miradas? 1247 00:54:24,514 --> 00:54:25,515 - Oh sí. 1248 00:54:25,557 --> 00:54:26,641 Allá en mi bolso. 1249 00:54:27,809 --> 00:54:29,269 - ¿Ese bolso? 1250 00:54:29,310 --> 00:54:30,645 - Sí, ese bolso. 1251 00:54:30,687 --> 00:54:31,521 (Nick se ríe) 1252 00:54:31,563 --> 00:54:32,897 - Nunca deja de sorprenderme. 1253 00:54:32,939 --> 00:54:35,817 ¿Cómo pueden encajar? básicamente un estudio 1254 00:54:35,859 --> 00:54:37,694 en una bolsa tan pequeña? 1255 00:54:37,736 --> 00:54:39,237 - Eso es porque estamos siempre preparado. 1256 00:54:39,279 --> 00:54:40,405 Siempre necesitamos cosas. 1257 00:54:40,447 --> 00:54:41,573 Y sé lo que necesito 1258 00:54:41,614 --> 00:54:42,699 y puedo venir... 1259 00:54:44,701 --> 00:54:45,744 ¿Me estás juzgando? 1260 00:54:45,785 --> 00:54:47,078 - No. No, no, no. 1261 00:54:47,120 --> 00:54:48,329 No te estoy juzgando. 1262 00:54:48,371 --> 00:54:49,956 Quiero decir, mira mi apartamento. 1263 00:54:49,998 --> 00:54:51,750 ¿Cómo voy a juzgar? 1264 00:54:51,791 --> 00:54:52,542 - Eh. 1265 00:54:53,585 --> 00:54:54,377 Mmm. 1266 00:54:55,962 --> 00:54:58,965 Entonces, ¿dónde debería ¿Me visto? 1267 00:54:59,007 --> 00:55:00,508 - Eh, justo ahí. 1268 00:55:01,843 --> 00:55:03,595 prácticamente lo tengo todo los diseños de tiro configurados, 1269 00:55:03,636 --> 00:55:06,723 entonces no debería ser mucho más tiempo a partir de ahora. 1270 00:55:06,765 --> 00:55:08,558 - [Kim] Está bien, genial. 1271 00:55:08,600 --> 00:55:13,521 - [Nick] Coolio. 1272 00:55:16,524 --> 00:55:19,569 (zumbido del motor del coche) 1273 00:55:22,781 --> 00:55:25,408 (teléfono sonando) 1274 00:55:29,579 --> 00:55:31,456 (Will solloza) 1275 00:55:31,498 --> 00:55:32,248 - Yo. ¿Que pasa? 1276 00:55:34,250 --> 00:55:35,919 Sí, estoy en ello ahora mismo. 1277 00:55:35,960 --> 00:55:37,462 Mi madre bebé sabe cómo para rastrear personas 1278 00:55:37,504 --> 00:55:39,339 de todos los negros ella estar jodiendo. 1279 00:55:42,008 --> 00:55:45,095 Dijo que el investigador principal vive en esta zona. 1280 00:55:45,136 --> 00:55:46,471 (Will se ríe) 1281 00:55:46,513 --> 00:55:47,764 ¿Conoces a estas perras? saber cómo encontrar negros 1282 00:55:47,806 --> 00:55:49,057 Sin ningún problema, hermano. 1283 00:56:01,486 --> 00:56:02,570 - [Nick] Ah. 1284 00:56:02,612 --> 00:56:03,530 - ¿Qué opinas? 1285 00:56:05,281 --> 00:56:08,368 (Nick exhala profundamente) 1286 00:56:08,410 --> 00:56:09,327 (música funky) 1287 00:56:09,369 --> 00:56:10,370 - [Nick] ¿Podemos ir a trabajar? 1288 00:56:10,412 --> 00:56:11,162 (Kim se ríe) 1289 00:56:11,204 --> 00:56:12,539 - [Kim] Sí. 1290 00:56:12,580 --> 00:56:17,085 *Vamos* 1291 00:56:17,127 --> 00:56:19,379 *Esta noche* 1292 00:56:19,421 --> 00:56:21,464 *Di uno* 1293 00:56:21,506 --> 00:56:23,675 *digo dos* *Esta noche* 1294 00:56:23,717 --> 00:56:25,677 *digo uno, dos, tres* 1295 00:56:25,719 --> 00:56:27,804 * Entonces, cariño, esta noche es la noche * 1296 00:56:27,846 --> 00:56:30,265 * Eso vamos a hacer lo que sentimos tan * 1297 00:56:30,306 --> 00:56:32,267 * No te preocupes por el problemas actuales * 1298 00:56:32,308 --> 00:56:34,227 *Déjalos ir* 1299 00:56:34,269 --> 00:56:35,687 *Qué vamos a hacer* * Porque, cariño, esta noche * 1300 00:56:35,729 --> 00:56:36,896 *Es la noche* 1301 00:56:36,938 --> 00:56:38,815 * Para dejar tus problemas en la puerta * 1302 00:56:38,857 --> 00:56:39,649 *Déjalos en la puerta* 1303 00:56:39,691 --> 00:56:40,650 *Este es un lugar seguro* 1304 00:56:40,692 --> 00:56:42,652 *Deja que tu cuerpo pierda el control* 1305 00:56:42,694 --> 00:56:43,945 *Que pierda el control, ajá* 1306 00:56:43,987 --> 00:56:45,280 *Esta noche* 1307 00:56:45,321 --> 00:56:45,905 *Esta noche, esta noche* 1308 00:56:45,947 --> 00:56:47,449 *Esta noche* 1309 00:56:47,490 --> 00:56:49,659 *Esta noche, esta noche* *Sí, sí, sí, sí* 1310 00:56:49,701 --> 00:56:51,911 *Esta noche, esta noche* *Esta noche, esta noche* 1311 00:56:51,953 --> 00:56:52,871 *Esta noche, esta noche* 1312 00:56:52,912 --> 00:56:53,913 *Esta noche* 1313 00:56:53,955 --> 00:56:55,081 *Esta noche, esta noche* 1314 00:56:55,123 --> 00:56:56,499 *Esta noche* 1315 00:56:56,541 --> 00:56:57,334 *Esta noche, esta noche* 1316 00:56:57,375 --> 00:56:58,835 *Esta noche* 1317 00:56:58,877 --> 00:57:00,086 *Esta noche, esta noche* 1318 00:57:00,128 --> 00:57:01,296 *Esta noche* 1319 00:57:01,338 --> 00:57:02,255 *Esta noche, esta noche* 1320 00:57:02,297 --> 00:57:03,423 *Esta noche* 1321 00:57:03,465 --> 00:57:04,716 *Bebé, solo siéntate* 1322 00:57:04,758 --> 00:57:06,301 *Me acercaré a ti* 1323 00:57:06,343 --> 00:57:07,469 *Ven aquí, niña* 1324 00:57:07,510 --> 00:57:09,179 *Se que te gusta eso* 1325 00:57:09,220 --> 00:57:12,182 *Haré lo que vine a hacer* 1326 00:57:12,223 --> 00:57:13,558 * Vas a tener un ataque al corazón * 1327 00:57:13,600 --> 00:57:15,143 * Cuando sientes lo que soy haciéndote * 1328 00:57:15,185 --> 00:57:16,353 *Sabes lo que es* 1329 00:57:16,394 --> 00:57:19,898 * Sólo estoy haciendo lo que vine a hacer * 1330 00:57:19,939 --> 00:57:20,732 *Te haré decir* 1331 00:57:20,774 --> 00:57:21,775 *Oh* 1332 00:57:21,816 --> 00:57:22,901 *Ah* 1333 00:57:22,942 --> 00:57:25,111 *Chica, vamos a espiar* 1334 00:57:25,153 --> 00:57:27,197 *Te llevaré en este viaje* 1335 00:57:27,238 --> 00:57:29,783 * Te hará sentirse vivo * 1336 00:57:29,824 --> 00:57:31,868 *Oh, ah* 1337 00:57:31,910 --> 00:57:33,370 *Niña, juguemos al espía* 1338 00:57:33,411 --> 00:57:36,498 *No pasa nada* 1339 00:57:38,291 --> 00:57:39,125 - Oh 1340 00:57:40,502 --> 00:57:42,921 ¿Cómo se obtiene el exposición para verse tan bien? 1341 00:57:45,423 --> 00:57:47,842 Está bien, no voy a mentir. 1342 00:57:47,884 --> 00:57:50,345 Estos resultaron muchos mejor de lo que esperaba. 1343 00:57:50,387 --> 00:57:51,680 (Nick se ríe) 1344 00:57:51,721 --> 00:57:54,516 - Qué, lo pensaste ¿Era un novato o algo así? 1345 00:57:54,557 --> 00:57:59,104 - Bueno, digamos que no lo hice. Sé qué esperar, ¿vale? 1346 00:57:59,145 --> 00:57:59,729 Mmm. 1347 00:58:00,980 --> 00:58:03,900 - Te gusta mucho usar ¿Esos Bics mucho? 1348 00:58:03,942 --> 00:58:04,776 - Demonios, no. 1349 00:58:05,860 --> 00:58:07,278 Sólo me gusta fumar. 1350 00:58:09,030 --> 00:58:09,906 Tengo una pregunta. 1351 00:58:11,032 --> 00:58:12,325 - [Nick] Está bien. 1352 00:58:12,367 --> 00:58:15,245 - Entonces digamos que quieres haz lo que realmente amas 1353 00:58:15,286 --> 00:58:16,996 y necesitas ayuda 1354 00:58:17,038 --> 00:58:18,790 pero realmente no lo haces saber preguntar. 1355 00:58:21,084 --> 00:58:22,627 - Bueno, eso suena como como la pequeña ayuda 1356 00:58:22,669 --> 00:58:24,254 estas pidiendo 1357 00:58:24,295 --> 00:58:27,215 significa que eres un poco involucrado con algunas personas, 1358 00:58:27,257 --> 00:58:29,217 Difícil para ti vivir el vida que quieres? 1359 00:58:32,178 --> 00:58:36,224 Kim, voy a estar totalmente honesto contigo. 1360 00:58:36,266 --> 00:58:39,436 Me gustas mucho. 1361 00:58:41,021 --> 00:58:42,689 No es que alguna vez haya mentido 1362 00:58:42,731 --> 00:58:44,065 o algo así, 1363 00:58:44,107 --> 00:58:45,400 Para decirte la verdad, 1364 00:58:45,442 --> 00:58:46,693 cuando me haces la pregunta 1365 00:58:46,735 --> 00:58:48,778 y traté de responder tú, me interrumpiste, 1366 00:58:48,820 --> 00:58:49,612 así que nunca realmente Tuve la oportunidad- 1367 00:58:49,654 --> 00:58:51,448 - Está bien. ¿Qué estás diciendo? 1368 00:58:51,489 --> 00:58:53,533 (música suave y tenue) 1369 00:58:53,575 --> 00:58:54,325 - Soy policía. 1370 00:58:56,411 --> 00:58:57,996 Bueno, el FBI para ser exactos. 1371 00:58:59,664 --> 00:59:01,750 Y no creo que tu y rico 1372 00:59:01,791 --> 00:59:03,376 debería estar dejando un rastro 1373 00:59:04,502 --> 00:59:06,838 si estás tratando de mantenerte callado. 1374 00:59:06,880 --> 00:59:08,882 Kim, mira, lo sé. puedes ayudarme 1375 00:59:08,923 --> 00:59:10,383 y creo que puedo ayudarte también. 1376 00:59:11,760 --> 00:59:13,470 Kim, por favor para. 1377 00:59:13,511 --> 00:59:14,846 Deja de moverte. 1378 00:59:14,888 --> 00:59:15,972 Mira, no quiero arrestarte. 1379 00:59:16,014 --> 00:59:16,806 pero lo haré. 1380 00:59:16,848 --> 00:59:17,807 - ¿Qué deseas? 1381 00:59:18,850 --> 00:59:19,601 - ¿Estás bien? 1382 00:59:20,894 --> 00:59:23,021 ¿Por qué obtienes todo? ¿Estás nervioso de repente? 1383 00:59:23,063 --> 00:59:24,606 Esto no es gran cosa, ¿vale? 1384 00:59:24,647 --> 00:59:26,358 Como, sólo necesito que me digas 1385 00:59:26,399 --> 00:59:27,776 quiénes son estas malas personas 1386 00:59:28,735 --> 00:59:30,028 en lo que estás involucrado, ¿vale? 1387 00:59:30,070 --> 00:59:31,571 - tengo que irme 1388 00:59:31,613 --> 00:59:32,364 - ¡Kim, siéntate! 1389 00:59:36,117 --> 00:59:37,035 Sentarse. 1390 00:59:37,077 --> 00:59:41,247 (La música suave y tenue continúa) 1391 00:59:41,289 --> 00:59:43,875 Mira, no voy para arrestarte, 1392 00:59:43,917 --> 00:59:45,335 pero sé que lo sabes 1393 00:59:45,377 --> 00:59:46,670 más de lo que me estás contando. 1394 00:59:48,171 --> 00:59:48,963 Kim. 1395 00:59:50,131 --> 00:59:51,299 Kim, mírame. 1396 00:59:52,509 --> 00:59:53,968 Todo lo que te he dicho, 1397 00:59:54,886 --> 00:59:56,471 ha sido la verdad. 1398 00:59:56,513 --> 00:59:58,515 Nunca te he mentido. 1399 00:59:58,556 --> 00:59:59,933 (La música suave y tenue continúa) 1400 00:59:59,974 --> 01:00:04,896 Sí, entiendo que hayas trató con gente deshonesta, 1401 01:00:04,938 --> 01:00:06,272 pero como puedo ayudarte 1402 01:00:07,315 --> 01:00:08,400 si no puedo confiar en ti? 1403 01:00:09,484 --> 01:00:10,527 (Kim gime) 1404 01:00:10,568 --> 01:00:11,486 - [Kim] Mmm, mm, mm. 1405 01:00:11,528 --> 01:00:12,320 -Kim, 1406 01:00:12,362 --> 01:00:13,655 (Kim suspira) 1407 01:00:13,697 --> 01:00:16,616 te voy a decir algo que me dijo mi madre. 1408 01:00:16,658 --> 01:00:19,119 Vivir en un mundo donde algunos Es posible que la gente nunca entienda 1409 01:00:19,160 --> 01:00:24,416 a veces es el mejor don para encontrar la paz. 1410 01:00:24,457 --> 01:00:26,793 Y sé que quieres vivir 1411 01:00:26,835 --> 01:00:28,586 mejor que lo que eres actualmente en. 1412 01:00:28,628 --> 01:00:32,257 - Oh, entonces ahora puedes ser honesto. ya que necesitas algo. 1413 01:00:32,298 --> 01:00:33,633 Simplemente te gustan el resto de ellos. 1414 01:00:33,675 --> 01:00:35,135 - "Igual que el resto de ellos." 1415 01:00:36,469 --> 01:00:41,558 Mira, sé que Rico mató agente priscila 1416 01:00:41,599 --> 01:00:43,893 y ahora sé a quién corrió en esa noche 1417 01:00:43,935 --> 01:00:45,729 con todos ellos Bic amontonados junto a la puerta. 1418 01:00:45,770 --> 01:00:46,980 - Lo que sea. ¿Soy libre de irme? 1419 01:00:47,022 --> 01:00:47,564 - ¡No! 1420 01:00:48,690 --> 01:00:51,359 te estoy dando un billete dorado aquí, 1421 01:00:51,401 --> 01:00:54,696 una oportunidad para cambiar todo para ti. 1422 01:00:54,738 --> 01:00:58,491 (La música suave y tenue continúa) 1423 01:00:59,451 --> 01:01:01,995 Rico simplemente no mató a ningún agente. 1424 01:01:03,705 --> 01:01:05,040 él mató a mi hermana. 1425 01:01:06,249 --> 01:01:07,292 Entonces podrías ayudarme 1426 01:01:08,585 --> 01:01:11,963 o tendré que hacerlo Cierra tu lindo trasero, 1427 01:01:12,005 --> 01:01:13,506 y no de la manera que quiero. 1428 01:01:15,300 --> 01:01:17,635 - ¿Acabas de amenazar mi vida? 1429 01:01:17,677 --> 01:01:19,971 y trata de felicitarme al mismo tiempo? 1430 01:01:21,348 --> 01:01:23,516 Eres tan malditamente cursi. 1431 01:01:23,558 --> 01:01:27,395 (La música suave y tenue continúa) 1432 01:01:29,314 --> 01:01:30,440 - Sí, sí, lo que sea. 1433 01:01:30,482 --> 01:01:31,608 Te escucho. Te escucho. 1434 01:01:31,649 --> 01:01:33,193 Te escucho. 1435 01:01:33,234 --> 01:01:33,985 Mierda. 1436 01:01:35,320 --> 01:01:36,112 ¿Qué carajo? 1437 01:01:40,241 --> 01:01:41,117 Me tengo que ir. 1438 01:01:42,160 --> 01:01:44,412 Lárgate de aquí. 1439 01:01:44,454 --> 01:01:46,956 (línea sonando) 1440 01:01:48,458 --> 01:01:51,252 Yo, no lo harás Créelo, hermano. 1441 01:01:51,294 --> 01:01:52,253 Los tengo a ambos. 1442 01:01:54,714 --> 01:01:56,424 ¿Qué quieres que haga? 1443 01:01:56,466 --> 01:01:59,219 (música emocionante) 1444 01:02:00,512 --> 01:02:01,721 - Yo. 1445 01:02:01,763 --> 01:02:03,640 (la puerta se cierra de golpe) 1446 01:02:03,682 --> 01:02:07,268 (la música emocionante continúa) 1447 01:02:08,311 --> 01:02:10,647 (Kim suspira) 1448 01:02:10,689 --> 01:02:13,775 (línea sonando) 1449 01:02:13,817 --> 01:02:15,735 Tessa, no vas a cree esta mierda. 1450 01:02:15,777 --> 01:02:17,821 Este tipo es un agente del FBI. 1451 01:02:17,862 --> 01:02:19,739 ¿Qué carajo? 1452 01:02:20,740 --> 01:02:21,991 No puedo creer esta mierda. 1453 01:02:22,033 --> 01:02:23,451 (la música emocionante continúa) 1454 01:02:23,493 --> 01:02:25,036 Rico va a, 1455 01:02:25,078 --> 01:02:27,580 rico me va a matar cuando se entere. 1456 01:02:27,622 --> 01:02:29,749 Puede llegar a ser realmente mal desde aquí. 1457 01:02:29,791 --> 01:02:31,042 - [Tessa] ¿Dónde está él ahora? 1458 01:02:31,084 --> 01:02:32,085 - Me acabo de ir. 1459 01:02:32,127 --> 01:02:33,128 Tuve que levantarme de ahí 1460 01:02:33,169 --> 01:02:35,422 Y escucha, para hacer cosas peores, 1461 01:02:35,463 --> 01:02:40,218 la chica que rico ki- la chica que rico mató 1462 01:02:40,260 --> 01:02:41,136 es su hermana. 1463 01:02:41,177 --> 01:02:42,762 (la música emocionante continúa) 1464 01:02:42,804 --> 01:02:44,222 (Kim suspira) 1465 01:02:44,264 --> 01:02:46,891 tengo que hacer un plan, a- y tú también deberías hacerlo, 1466 01:02:46,933 --> 01:02:48,059 para alejarse. 1467 01:02:48,101 --> 01:02:49,019 No se que esta pasando 1468 01:02:49,060 --> 01:02:49,853 o qué va a pasar, 1469 01:02:49,894 --> 01:02:51,146 pero estaré allí. 1470 01:02:52,355 --> 01:02:53,440 Él- Hola? 1471 01:02:54,691 --> 01:02:55,150 Tess- 1472 01:02:56,401 --> 01:02:58,278 (Kim suspira) (la música emocionante continúa) 1473 01:02:58,319 --> 01:02:59,571 ¿Qué carajo? 1474 01:02:59,612 --> 01:03:03,199 (la música emocionante continúa) 1475 01:03:10,290 --> 01:03:11,124 -Rico, 1476 01:03:13,126 --> 01:03:14,878 Ya te dije esto La chica era un problema. 1477 01:03:16,504 --> 01:03:17,547 ¿Qué vas a hacer ahora? 1478 01:03:19,007 --> 01:03:20,508 - ¡Pues no la vamos a matar! 1479 01:03:22,802 --> 01:03:24,721 - No te estoy diciendo Tengo que dejar a la perra, 1480 01:03:24,763 --> 01:03:25,764 pero ella está causando problemas 1481 01:03:25,805 --> 01:03:27,140 para la organización cada dos semanas 1482 01:03:27,182 --> 01:03:28,391 con su mierda descuidada. 1483 01:03:30,310 --> 01:03:34,397 Necesitas decidir qué es mejor, familia o negocio. 1484 01:03:36,191 --> 01:03:38,068 No estoy diciendo que vas a fuera de la chica, pero maldita sea, 1485 01:03:38,109 --> 01:03:39,778 envíala a tomar un café habitación o algo así. 1486 01:03:39,819 --> 01:03:42,822 (música débil y alegre) 1487 01:03:47,577 --> 01:03:48,620 - Pondremos algo de distancia. 1488 01:03:48,661 --> 01:03:50,830 entre Kim y el organización, 1489 01:03:50,872 --> 01:03:52,749 (Suspira) 1490 01:03:52,791 --> 01:03:55,794 al menos hasta esto La mierda vuelve a la normalidad. 1491 01:03:55,835 --> 01:03:58,546 Es hora de encender la calefacción encima de estos hijos de puta. 1492 01:03:58,588 --> 01:03:59,589 - [Will] Estás hablando. 1493 01:03:59,631 --> 01:04:01,132 - Deja que estos Los hijos de puta conocen PCG 1494 01:04:01,174 --> 01:04:02,676 No hay nada con qué joder. 1495 01:04:02,717 --> 01:04:05,470 (música emocionante) 1496 01:04:17,440 --> 01:04:18,400 ¿Vas a alguna parte? 1497 01:04:18,441 --> 01:04:21,778 (Kim gime) 1498 01:04:21,820 --> 01:04:22,779 (golpes sordos) 1499 01:04:22,821 --> 01:04:23,863 (Rico gime) 1500 01:04:23,905 --> 01:04:26,908 (golpes sordos) (Kim gime) 1501 01:04:26,950 --> 01:04:29,411 (la música emocionante continúa) 1502 01:04:29,452 --> 01:04:31,329 (patada sorda) 1503 01:04:31,371 --> 01:04:34,958 (la música emocionante continúa) 1504 01:04:36,960 --> 01:04:38,420 (golpes sordos) 1505 01:04:38,461 --> 01:04:40,088 (Kim gime) 1506 01:04:40,130 --> 01:04:40,922 Ven aquí. 1507 01:04:40,964 --> 01:04:42,882 (Kim gime) 1508 01:04:42,924 --> 01:04:44,426 (golpe fuerte) 1509 01:04:44,467 --> 01:04:47,971 (ambos esforzándose) 1510 01:04:48,013 --> 01:04:51,641 (la música emocionante continúa) 1511 01:04:51,683 --> 01:04:54,352 (golpes fuertes) 1512 01:04:56,730 --> 01:05:00,358 (la música emocionante continúa) 1513 01:05:01,776 --> 01:05:04,404 (Kim se esfuerza) 1514 01:05:05,447 --> 01:05:08,366 (el vidrio se rompe) 1515 01:05:08,408 --> 01:05:10,326 (la música emocionante continúa) 1516 01:05:10,368 --> 01:05:11,536 Ven aquí. 1517 01:05:11,578 --> 01:05:14,539 (golpes sordos) 1518 01:05:14,581 --> 01:05:19,502 (Kim ronca) (la música emocionante continúa) 1519 01:05:28,136 --> 01:05:30,263 Ahora escucha y escucha muy bien. 1520 01:05:31,556 --> 01:05:33,350 Tú estás causando mi organización algunos problemas, 1521 01:05:33,391 --> 01:05:34,309 por decirlo suavemente. 1522 01:05:36,353 --> 01:05:37,520 Oh, tienes suerte, mi prima. 1523 01:05:37,562 --> 01:05:39,439 Ya te he matado. 1524 01:05:40,523 --> 01:05:41,566 Supongo que por eso dicen 1525 01:05:41,608 --> 01:05:44,152 no mezclas familia con los negocios. 1526 01:05:44,194 --> 01:05:45,028 - Mamá Cheryl sería- 1527 01:05:45,070 --> 01:05:47,113 - Mamá Cheryl no es la indicada. 1528 01:05:47,155 --> 01:05:49,324 con tu vida en sus manos, es ella? 1529 01:05:55,205 --> 01:05:58,083 Ahora cuéntame sobre esto. policía con el que has estado saliendo, 1530 01:05:58,124 --> 01:05:59,542 o puedo matarte. 1531 01:06:01,753 --> 01:06:02,962 - Guau. 1532 01:06:03,004 --> 01:06:04,339 ¿Matarías a tu familia? 1533 01:06:05,799 --> 01:06:08,385 AJ era un pedazo de mierda. por eso le disparé. 1534 01:06:08,426 --> 01:06:09,219 ¡Díselo a quien sea! 1535 01:06:10,845 --> 01:06:14,808 - Kim, date un oportunidad de redención. 1536 01:06:16,393 --> 01:06:19,104 Tu cara podría estar en el portada de "Traducir Revista" 1537 01:06:21,398 --> 01:06:22,774 en un cartel de búsqueda que dice: 1538 01:06:22,816 --> 01:06:23,942 "¿Me has visto?" 1539 01:06:26,778 --> 01:06:28,321 Háblame de este policía has estado viendo 1540 01:06:28,363 --> 01:06:29,531 y donde puedo encontrarlo. 1541 01:06:32,075 --> 01:06:33,702 (Rico se burla) 1542 01:06:33,743 --> 01:06:35,995 Supongo que ella tomó su decisión. 1543 01:06:36,037 --> 01:06:37,414 (música hip-hop alegre) 1544 01:06:37,455 --> 01:06:38,790 Tessa, ¿quieres un ascenso? 1545 01:06:40,208 --> 01:06:45,714 Haz que Kim hable y ella La compra de 10K es tuya. 1546 01:06:45,755 --> 01:06:49,801 (continúa la alegre música hip-hop) 1547 01:06:51,803 --> 01:06:52,721 (golpes sordos) 1548 01:06:52,762 --> 01:06:55,432 (Kim gime) 1549 01:06:55,473 --> 01:06:59,477 (continúa la alegre música hip-hop) 1550 01:07:03,648 --> 01:07:06,026 (la puerta se cierra de golpe) 1551 01:07:09,988 --> 01:07:12,157 (Kim jadea) 1552 01:07:12,198 --> 01:07:14,534 (Kim gime) 1553 01:07:17,162 --> 01:07:20,373 (música hip-hop alegre) 1554 01:07:32,260 --> 01:07:33,428 - Mmm. 1555 01:07:33,470 --> 01:07:35,972 Oye, Nick, sé que dije que no me llames, 1556 01:07:36,014 --> 01:07:37,974 pero (suspiros) 1557 01:07:38,016 --> 01:07:40,226 Realmente necesito tu ayuda. 1558 01:07:40,268 --> 01:07:41,853 ¿Tu casa sigue abierta? 1559 01:07:41,895 --> 01:07:45,231 (la música alegre continúa) 1560 01:07:58,745 --> 01:08:01,456 (el teléfono vibra) 1561 01:08:03,625 --> 01:08:04,751 Mmm. Hola, Nick. 1562 01:08:05,752 --> 01:08:07,253 Sé que dije que no me llamaras, 1563 01:08:07,295 --> 01:08:09,047 pero (suspiros) 1564 01:08:09,089 --> 01:08:11,549 Realmente necesito tu ayuda. 1565 01:08:11,591 --> 01:08:16,513 ¿Tu casa sigue abierta? 1566 01:08:20,225 --> 01:08:22,686 (teclas del teléfono haciendo clic) 1567 01:08:22,727 --> 01:08:25,730 (la notificación suena) 1568 01:08:30,026 --> 01:08:32,320 (Kim suspira) 1569 01:08:33,405 --> 01:08:35,782 (la puerta se cierra de golpe) 1570 01:08:38,910 --> 01:08:41,204 (Kim suspira) 1571 01:08:42,163 --> 01:08:43,206 (música pensativa) 1572 01:08:43,248 --> 01:08:46,042 (Kim suspira) 1573 01:08:46,084 --> 01:08:49,504 (la música pensativa continúa) 1574 01:08:51,089 --> 01:08:53,383 (Kim suspira) 1575 01:08:57,971 --> 01:09:00,640 (música suave hip-hop) 1576 01:09:00,682 --> 01:09:02,058 (el agente suspira) 1577 01:09:02,100 --> 01:09:04,185 - Entonces, señorita Mallory, 1578 01:09:06,146 --> 01:09:08,106 ¿Qué información tienes? tiene para nosotros hoy? 1579 01:09:09,774 --> 01:09:10,650 - Bueno, los conozco a todos. estado mirando 1580 01:09:10,692 --> 01:09:12,068 para el juego PCG por un tiempo. 1581 01:09:13,611 --> 01:09:15,780 Sé exactamente dónde estás Puedo encontrarlos ahora mismo. 1582 01:09:15,822 --> 01:09:17,699 (la suave música hip-hop continúa) 1583 01:09:17,741 --> 01:09:18,700 - Y conoces esta información. 1584 01:09:18,742 --> 01:09:21,661 ¿Porque te lo confían? 1585 01:09:21,703 --> 01:09:23,621 Trabajas con ellos, ¿verdad? 1586 01:09:23,663 --> 01:09:26,791 - Porque (se aclara la garganta) 1587 01:09:26,833 --> 01:09:29,127 hice unas pequeñas gotas para ellos aquí y allá. 1588 01:09:31,004 --> 01:09:31,838 (el agente se ríe) 1589 01:09:31,880 --> 01:09:33,256 - Lo siento. 1590 01:09:33,298 --> 01:09:34,966 ¿Pequeñas gotas? 1591 01:09:35,008 --> 01:09:35,925 ¿Qué carajo es una pequeña gota? 1592 01:09:37,510 --> 01:09:41,514 - Rico no confía en mí Haz las grandes caídas como ladrillos. 1593 01:09:41,556 --> 01:09:44,225 Bueno, al menos no todavía. 1594 01:09:44,267 --> 01:09:47,228 Sólo las pequeñas gotas, como pastillas, 1595 01:09:47,270 --> 01:09:49,564 tal vez algunos a la vez, nada grande. 1596 01:09:50,857 --> 01:09:53,026 - Entonces él no confía en ti, básicamente. 1597 01:09:53,068 --> 01:09:53,902 Bueno, puedo ver por qué. 1598 01:09:55,403 --> 01:09:57,989 ¿Y qué esperas de nosotros con esta información? 1599 01:10:00,784 --> 01:10:02,243 - Nick dijo que podrías ayudarme. 1600 01:10:03,161 --> 01:10:04,287 ¿No es eso cierto? 1601 01:10:04,329 --> 01:10:05,872 (la suave música hip-hop continúa) 1602 01:10:05,914 --> 01:10:08,291 - Bueno, eso depende de si puedes cumplir tu promesa 1603 01:10:08,333 --> 01:10:09,209 al agente Nick o no. 1604 01:10:10,543 --> 01:10:13,880 Él está confiando en ti trae al asesino de su hermana, 1605 01:10:13,922 --> 01:10:14,839 y mi amigo cercano, 1606 01:10:14,881 --> 01:10:16,216 a la justicia. 1607 01:10:16,257 --> 01:10:18,051 - Nick dijo, solo lo digo. todos ustedes sobre una pandilla PCG 1608 01:10:18,093 --> 01:10:19,260 y luego ustedes me ponen 1609 01:10:19,302 --> 01:10:21,763 en uno de ellos testigo casas o algo así. 1610 01:10:21,805 --> 01:10:23,223 - ¿Entonces crees que te vas? 1611 01:10:24,599 --> 01:10:26,685 Adelante, quédese tranquila, jovencita. 1612 01:10:26,726 --> 01:10:27,852 (la suave música hip-hop continúa) 1613 01:10:27,894 --> 01:10:30,105 Sé que no mataste Agente Carl Longley. 1614 01:10:30,146 --> 01:10:31,106 Los accidentes ocurren. 1615 01:10:32,482 --> 01:10:33,983 Pero si no cooperas, 1616 01:10:34,025 --> 01:10:36,111 Haré tu vida mucho peor. 1617 01:10:36,152 --> 01:10:40,156 (la suave música hip-hop continúa) 1618 01:10:48,498 --> 01:10:49,290 Hola, Nick. 1619 01:10:50,458 --> 01:10:52,210 ¡Mella! - S- sí, ¿qué es bueno? 1620 01:10:52,252 --> 01:10:54,337 Vas o vas a ¿Mirar la pantalla todo el día? 1621 01:10:54,379 --> 01:10:55,630 Si vamos a atrapar estos gatos PCG, 1622 01:10:55,672 --> 01:10:56,923 tenemos que hacerlo ahora. 1623 01:10:56,965 --> 01:10:57,716 Vamos. 1624 01:10:58,967 --> 01:11:00,051 ¡Mella! - Si, si 1625 01:11:00,093 --> 01:11:01,636 Yo, yo, salgo enseguida. 1626 01:11:03,972 --> 01:11:06,516 (música alegre) 1627 01:11:20,280 --> 01:11:23,950 - Rico Cortez, déjame ir. Eso fuera de ti. 1628 01:11:23,992 --> 01:11:26,786 (la música alegre continúa) 1629 01:11:26,828 --> 01:11:28,163 ¿Se acabó el juego? 1630 01:11:28,204 --> 01:11:31,541 (la música alegre continúa) 1631 01:11:32,459 --> 01:11:33,543 - ¿Tú también? 1632 01:11:33,585 --> 01:11:34,544 - Perro come perro. 1633 01:11:36,504 --> 01:11:38,590 (Rico suspira) 1634 01:11:40,091 --> 01:11:41,301 - Sabes, pensé que la sangre se supone que es mas grueso 1635 01:11:41,343 --> 01:11:42,761 que el agua. 1636 01:11:42,802 --> 01:11:46,473 (la música alegre continúa) 1637 01:11:46,514 --> 01:11:49,642 ¡Vaya! Hoy me ha mostrado mucho. 1638 01:11:49,684 --> 01:11:51,311 - ¿Hoy? 1639 01:11:51,353 --> 01:11:53,938 Has estado ciego esto todo el puto tiempo. 1640 01:11:53,980 --> 01:11:54,939 No somos familia, negro. 1641 01:11:54,981 --> 01:11:57,859 Solo somos primos por matrimonio. 1642 01:11:57,901 --> 01:11:59,444 ¡Eso no significa una mierda! 1643 01:11:59,486 --> 01:12:02,030 (la música alegre continúa) 1644 01:12:02,072 --> 01:12:03,323 - Entonces, ¿qué vas a hacer ahora? 1645 01:12:04,324 --> 01:12:06,117 - ¿Qué? ¿Qué voy a hacer? 1646 01:12:06,159 --> 01:12:08,244 - Sí. - No voy a hacer nada. 1647 01:12:08,286 --> 01:12:09,788 Tienes que abrir esa puerta. 1648 01:12:09,829 --> 01:12:11,373 Tu trasero irá a la cárcel. 1649 01:12:11,414 --> 01:12:12,332 no me van a encerrar 1650 01:12:12,374 --> 01:12:14,584 por esto familia disfuncional. 1651 01:12:14,626 --> 01:12:15,418 (Rico se burla) 1652 01:12:15,460 --> 01:12:16,836 (la música alegre continúa) 1653 01:12:16,878 --> 01:12:18,755 - Entonces, ¿qué va a pasar? 1654 01:12:18,797 --> 01:12:19,631 ¿Me vas a convertir y qué? 1655 01:12:19,673 --> 01:12:20,507 ¿Vas a correr una mierda? 1656 01:12:21,716 --> 01:12:23,385 (Rico se ríe) 1657 01:12:23,426 --> 01:12:24,552 No, negro. Tú no. 1658 01:12:25,887 --> 01:12:27,764 No eres nada más que El negro número dos. 1659 01:12:27,806 --> 01:12:29,516 Siempre lo has hecho, tu siempre lo será. 1660 01:12:30,684 --> 01:12:31,518 No puedes correr una mierda. 1661 01:12:31,559 --> 01:12:34,479 Negro, limpia mi mierda. 1662 01:12:34,521 --> 01:12:36,523 vas a conseguir todo lo que te mereces. 1663 01:12:36,564 --> 01:12:39,067 - Me merezco toda esta mierda. 1664 01:12:39,109 --> 01:12:40,819 He sido yo desde el primer día. 1665 01:12:40,860 --> 01:12:42,529 Todo lo que has estado haciendo es repartiendo órdenes. 1666 01:12:42,570 --> 01:12:44,072 Limpio cada maldita cosa. 1667 01:12:45,490 --> 01:12:46,574 estoy cansado de ti 1668 01:12:46,616 --> 01:12:48,201 y estoy cansado de esa perra. 1669 01:12:48,243 --> 01:12:52,205 (música hip-hop alegre) 1670 01:12:52,247 --> 01:12:53,540 - Recuerda el último vez que dijiste, 1671 01:12:53,581 --> 01:12:55,834 "La próxima vez que tire tu arma contra mí, 1672 01:12:55,875 --> 01:12:57,335 será mejor que estés listo para usarlo"? 1673 01:12:58,670 --> 01:12:59,504 - Sí. 1674 01:12:59,546 --> 01:13:01,297 - Sí. (disparos) 1675 01:13:01,339 --> 01:13:05,343 (continúa la alegre música hip-hop) 1676 01:13:35,457 --> 01:13:36,916 (Nick suspira) 1677 01:13:36,958 --> 01:13:38,835 - Dejé mis malditas llaves en el escritorio. 1678 01:13:38,877 --> 01:13:39,627 Maldición. 1679 01:13:56,144 --> 01:13:58,855 (música dramática) 1680 01:14:00,523 --> 01:14:03,151 (puerta chirriando) 1681 01:14:04,152 --> 01:14:07,155 (la música dramática continúa) 1682 01:14:07,197 --> 01:14:10,283 (Nick se ríe) 1683 01:14:10,325 --> 01:14:11,743 - Te amo por eso. 1684 01:14:11,785 --> 01:14:13,953 (cepas Rico) 1685 01:14:13,995 --> 01:14:15,622 - Escuché que eras (ininteligible) hijo de puta. 1686 01:14:15,663 --> 01:14:16,539 Ven aquí. 1687 01:14:16,581 --> 01:14:19,209 (ambos esforzándose) 1688 01:14:19,250 --> 01:14:21,461 (disparos) 1689 01:14:21,503 --> 01:14:23,004 (el arma suena) 1690 01:14:23,046 --> 01:14:27,967 (ambos esforzándose) (la música dramática continúa) 1691 01:14:37,477 --> 01:14:40,230 (golpes sordos) 1692 01:14:40,271 --> 01:14:42,399 (el vidrio se rompe) 1693 01:14:42,440 --> 01:14:45,318 (la música dramática continúa) 1694 01:14:45,360 --> 01:14:48,530 (ruido de muebles) 1695 01:14:51,199 --> 01:14:53,910 (golpes fuertes) 1696 01:14:56,830 --> 01:14:58,665 (la mesa hace ruido) 1697 01:14:58,707 --> 01:15:02,919 (la música dramática continúa) 1698 01:15:02,961 --> 01:15:05,547 (Nick gime) 1699 01:15:06,840 --> 01:15:10,385 (la música dramática continúa) 1700 01:15:13,138 --> 01:15:15,265 (golpes sordos) 1701 01:15:15,306 --> 01:15:18,560 (ambos gimiendo) 1702 01:15:18,601 --> 01:15:22,105 (la música dramática continúa) 1703 01:15:24,524 --> 01:15:27,152 (ambos esforzándose) 1704 01:15:27,193 --> 01:15:32,115 (golpes fuertes) (la música dramática continúa) 1705 01:15:35,035 --> 01:15:37,787 (ambos esforzándose) 1706 01:15:41,249 --> 01:15:43,960 (golpes fuertes) 1707 01:15:47,505 --> 01:15:49,883 (disparo de arma) 1708 01:15:51,259 --> 01:15:54,804 (la música dramática continúa) 1709 01:15:59,100 --> 01:15:59,934 - Está bien. 1710 01:15:59,976 --> 01:16:01,561 (La música dramática termina) 1711 01:16:01,603 --> 01:16:02,062 Muy bien, Kim. 1712 01:16:03,480 --> 01:16:05,940 Tengo una idea bastante buena. ¿Quieres salvarte a ti mismo? 1713 01:16:05,982 --> 01:16:08,526 Coopera, hacemos y conseguimos. sal de aquí. 1714 01:16:08,568 --> 01:16:10,779 Nosotros, como el agente Nick y yo. 1715 01:16:12,572 --> 01:16:13,448 - ¿Pero dónde está Nick? 1716 01:16:15,283 --> 01:16:17,827 - Rico ya sabe que te tenemos. 1717 01:16:17,869 --> 01:16:18,620 Él está ahí afuera. 1718 01:16:19,996 --> 01:16:23,166 Si termina llegando a tú, bueno... (risas) 1719 01:16:23,208 --> 01:16:24,459 Ya sabes cómo es, ¿verdad? 1720 01:16:26,169 --> 01:16:27,003 - ¿Entonces qué estás diciendo? 1721 01:16:27,045 --> 01:16:28,004 ¿No pueden ayudarme? 1722 01:16:30,090 --> 01:16:32,676 - Eso depende de lo que llamas ayuda. 1723 01:16:32,717 --> 01:16:34,511 Si nos ayudas, nosotros te ayudamos. 1724 01:16:35,970 --> 01:16:37,639 (Kim suspira) 1725 01:16:37,681 --> 01:16:38,640 ¿Dónde está Rico, Kim? 1726 01:16:38,682 --> 01:16:40,141 - No sé. 1727 01:16:40,183 --> 01:16:41,393 Estoy aquí. 1728 01:16:41,434 --> 01:16:43,269 Estoy mejor ahí fuera para ayudarles a todos a encontrarlo. 1729 01:16:47,732 --> 01:16:48,608 Bueno. 1730 01:16:49,859 --> 01:16:51,778 te diré todo el lugares que conozco. 1731 01:16:51,820 --> 01:16:53,446 Dame un papel, lo haré escríbalo. 1732 01:17:01,496 --> 01:17:03,790 (Kim suspira) 1733 01:17:21,433 --> 01:17:23,727 (Kim suspira) 1734 01:17:34,738 --> 01:17:37,282 (música suave) 1735 01:17:41,828 --> 01:17:44,873 (zumbido del motor del coche) 1736 01:17:53,423 --> 01:17:56,176 (música hip-hop alegre) 1737 01:17:56,217 --> 01:17:58,803 Nick, me estoy dando cuenta 1738 01:17:58,845 --> 01:18:01,348 que me vas a atrapar jodidamente asesinado. 1739 01:18:01,389 --> 01:18:04,768 Este hombre no parece sólo del tipo que se aleja. 1740 01:18:04,809 --> 01:18:08,563 (continúa la alegre música hip-hop) 1741 01:18:08,605 --> 01:18:11,024 - Recoge, recoge, recoge. 1742 01:18:11,066 --> 01:18:12,567 (continúa la alegre música hip-hop) 1743 01:18:12,609 --> 01:18:13,401 - Hola. 1744 01:18:13,443 --> 01:18:14,611 - Hola, Nick. 1745 01:18:14,652 --> 01:18:16,196 Estoy aquí. ¿Dónde estás? 1746 01:18:18,573 --> 01:18:19,449 - Bueno. Ya voy. 1747 01:18:20,450 --> 01:18:21,201 Solo déjame callar. 1748 01:18:22,160 --> 01:18:23,286 - ¿Qué quieres decir muy rápido? 1749 01:18:23,328 --> 01:18:25,830 se supone que debes ser aquí ahora mismo. 1750 01:18:25,872 --> 01:18:27,082 - Lo sé, lo sé. 1751 01:18:27,123 --> 01:18:27,957 Mira, lo siento. 1752 01:18:27,999 --> 01:18:29,668 Lo venceré en unos 10 minutos. 1753 01:18:29,709 --> 01:18:32,295 - Escucha, se supone que esto para ser mi último hurra 1754 01:18:32,337 --> 01:18:34,381 sólo para limpiar mi nombre. 1755 01:18:34,422 --> 01:18:36,591 Vamos, acabemos con esto. 1756 01:18:36,633 --> 01:18:39,344 - Está bien, tengo como cuatro años. minutos de distancia. 1757 01:18:39,386 --> 01:18:41,054 El GPS dice siete. 1758 01:18:41,096 --> 01:18:43,348 Estoy bastante seguro de que podría Llegar mucho corto. 1759 01:18:43,390 --> 01:18:45,684 - Dijiste que si lo hiciera este trabajo rápido, 1760 01:18:45,725 --> 01:18:46,893 me ayudarias desde siendo auditado 1761 01:18:46,935 --> 01:18:47,852 para ese rol de APP. 1762 01:18:50,105 --> 01:18:51,564 - ¿Alguna vez te he decepcionado, hermana? 1763 01:18:52,941 --> 01:18:56,945 - Pero él no parece ser del tipo que se aleja. 1764 01:18:56,986 --> 01:18:58,446 - Está bien, tengo como dos. minutos de distancia. 1765 01:18:58,488 --> 01:19:00,323 Sólo sigue entreteniéndose por mí, ¿Está bien? 1766 01:19:00,365 --> 01:19:01,658 - Está bien. 1767 01:19:01,700 --> 01:19:02,784 Desde que dijiste que eres a la vuelta de la esquina, 1768 01:19:02,826 --> 01:19:03,952 Te veré pronto. 1769 01:19:03,993 --> 01:19:07,789 Pero por favor date prisa y Joder, llega aquí. 1770 01:19:07,831 --> 01:19:11,376 (Priscila suspira) 1771 01:19:11,418 --> 01:19:13,044 (continúa la alegre música hip-hop) 1772 01:19:13,086 --> 01:19:15,839 (disparos) 1773 01:19:15,880 --> 01:19:20,468 (continúa la alegre música hip-hop) 1774 01:19:20,510 --> 01:19:23,304 (disparos) 1775 01:19:23,346 --> 01:19:25,724 (continúa la alegre música hip-hop) 1776 01:19:25,765 --> 01:19:28,643 (la puerta se cierra de golpe) 1777 01:19:28,685 --> 01:19:29,978 (Kim suspira) 1778 01:19:30,020 --> 01:19:34,024 (continúa la alegre música hip-hop) 1779 01:19:35,900 --> 01:19:36,943 (la puerta cruje) 1780 01:19:36,985 --> 01:19:40,488 - Sé que fuiste tú quien desenterró a AJ. 1781 01:19:40,530 --> 01:19:43,783 (zumbido del motor) 1782 01:19:43,825 --> 01:19:47,829 (continúa la alegre música hip-hop) 1783 01:20:07,390 --> 01:20:09,976 (La puerta del auto se cierra de golpe) 1784 01:20:10,018 --> 01:20:11,603 (La puerta del auto se cierra de golpe) 1785 01:20:11,644 --> 01:20:15,648 (continúa la alegre música hip-hop) 1786 01:20:26,618 --> 01:20:28,119 - La va a matar. 1787 01:20:28,161 --> 01:20:30,580 - [Nick] Lo tengo. (disparos) 1788 01:20:30,622 --> 01:20:34,626 (continúa la alegre música hip-hop) 1789 01:20:53,853 --> 01:20:54,688 - ¡Mierda! 1790 01:20:58,650 --> 01:20:59,776 ¡Mierda! 1791 01:20:59,818 --> 01:21:03,822 (continúa la alegre música hip-hop) 1792 01:21:08,868 --> 01:21:10,578 (llaves tintineando) (la puerta se cierra de golpe) 1793 01:21:10,620 --> 01:21:14,124 (el motor chisporrotea y revoluciones) 1794 01:21:15,083 --> 01:21:19,129 (continúa la alegre música hip-hop) 1795 01:21:22,007 --> 01:21:23,800 (motor acelerando) 1796 01:21:23,842 --> 01:21:27,846 (continúa la alegre música hip-hop) 1797 01:21:45,822 --> 01:21:46,614 - Maldita sea. 1798 01:21:48,908 --> 01:21:51,494 (Nick suspira) 1799 01:22:00,879 --> 01:22:03,840 (música suave) 1800 01:22:03,882 --> 01:22:06,551 (bocinazos de auto) 1801 01:22:10,847 --> 01:22:13,141 (línea sonando) 1802 01:22:13,183 --> 01:22:13,933 - ¿Hola? 1803 01:22:16,728 --> 01:22:18,772 ¿Conseguiste eso fresco? ¿Empezar que estabas buscando? 1804 01:22:21,149 --> 01:22:23,902 - Sí. 1805 01:22:23,943 --> 01:22:25,487 - Bien. 1806 01:22:25,528 --> 01:22:27,655 Bueno, espero que lo hagas. algo con eso. 1807 01:22:27,697 --> 01:22:29,908 Entonces encontré al asesino de mi hermana. 1808 01:22:31,409 --> 01:22:33,703 Ella era una, 1809 01:22:33,745 --> 01:22:36,039 ella era una gran madre de cuatro hijos: 1810 01:22:36,081 --> 01:22:37,707 dos niños, dos niñas. 1811 01:22:37,749 --> 01:22:38,667 Ella hizo todo lo que pudo 1812 01:22:38,708 --> 01:22:39,959 para realmente lograr que pasen. 1813 01:22:41,378 --> 01:22:43,797 Sabes, realmente espero esa cubierta te hace libre. 1814 01:22:45,465 --> 01:22:46,174 - Sí. 1815 01:22:47,342 --> 01:22:48,885 Ahora finalmente puedo conseguir mi carrera comenzada 1816 01:22:48,927 --> 01:22:51,429 con algunos nuevos negocios oportunidades. 1817 01:22:51,471 --> 01:22:53,223 - Oh, (risas) 1818 01:22:53,264 --> 01:22:54,224 y tu chico rico, 1819 01:22:55,600 --> 01:22:56,935 ¿No tenía como un revista o algo así 1820 01:22:56,976 --> 01:22:58,061 que ibas a ser en la portada de? 1821 01:22:58,103 --> 01:22:59,854 ¿Es "Traducir"? 1822 01:22:59,896 --> 01:23:01,356 Sí. 1823 01:23:01,398 --> 01:23:03,024 Entonces, ahora que está muerto, 1824 01:23:05,110 --> 01:23:06,778 no hay nadie dueño ¿tú ya? 1825 01:23:08,655 --> 01:23:09,489 - Tal vez, 1826 01:23:11,491 --> 01:23:15,036 pero ya no estoy trabajando en la oscuridad. 1827 01:23:20,166 --> 01:23:21,626 (la puerta se cierra de golpe) 1828 01:23:21,668 --> 01:23:24,838 (música hip-hop alegre) 1829 01:23:51,781 --> 01:23:54,242 (música funky) 1830 01:23:55,618 --> 01:24:00,165 *Vamos* 1831 01:24:00,206 --> 01:24:02,500 *Esta noche* 1832 01:24:02,542 --> 01:24:04,586 *Di uno* 1833 01:24:04,627 --> 01:24:06,963 *digo dos* 1834 01:24:07,005 --> 01:24:08,840 *digo uno, dos, tres* 1835 01:24:08,882 --> 01:24:10,884 * Entonces, cariño, esta noche es la noche * 1836 01:24:10,925 --> 01:24:13,345 * Eso vamos a hacer lo que sentimos tan * 1837 01:24:13,386 --> 01:24:17,724 * No te preocupes por el problemas actuales déjalos ir * 1838 01:24:17,766 --> 01:24:20,018 * Porque, cariño, esta noche es la noche * 1839 01:24:20,060 --> 01:24:21,269 * Para dejar tus problemas en la puerta * 1840 01:24:21,311 --> 01:24:22,687 *Déjalos en la puerta* 1841 01:24:22,729 --> 01:24:25,732 * Este es un lugar seguro. tu cuerpo pierde el control * 1842 01:24:25,774 --> 01:24:26,816 *Que pierda el control* 1843 01:24:26,858 --> 01:24:28,318 *Esta noche* 1844 01:24:28,360 --> 01:24:29,152 *Esta noche, esta noche* 1845 01:24:29,194 --> 01:24:30,653 *Esta noche* 1846 01:24:30,695 --> 01:24:32,697 *Esta noche, esta noche* *Sí, sí, sí* 1847 01:24:32,739 --> 01:24:33,948 *Esta noche, esta noche* 1848 01:24:33,990 --> 01:24:35,283 *Esta noche, esta noche* *Esta noche* 1849 01:24:35,325 --> 01:24:37,452 *Esta noche, esta noche* *Esta noche* 1850 01:24:37,494 --> 01:24:38,370 *Esta noche, esta noche* 1851 01:24:38,411 --> 01:24:39,704 *Esta noche* 1852 01:24:39,746 --> 01:24:40,663 *Esta noche, esta noche* 1853 01:24:40,705 --> 01:24:41,956 *Esta noche* 1854 01:24:41,998 --> 01:24:43,083 *Esta noche, esta noche* 1855 01:24:43,124 --> 01:24:44,292 *Esta noche* 1856 01:24:44,334 --> 01:24:45,126 *Esta noche, esta noche* 1857 01:24:45,168 --> 01:24:46,378 *Esta noche* 1858 01:24:46,419 --> 01:24:47,962 *Bebé, solo siéntate* 1859 01:24:48,004 --> 01:24:49,714 *Me acercaré a ti* 1860 01:24:49,756 --> 01:24:50,799 *Ven aquí, niña* 1861 01:24:50,840 --> 01:24:52,425 *Se que te gusta eso* 1862 01:24:52,467 --> 01:24:55,345 *Haré lo que vine a hacer* 1863 01:24:55,387 --> 01:24:56,888 * Vas a tener un ataque al corazón * 1864 01:24:56,930 --> 01:24:58,139 * Cuando sientes lo que soy haciéndote * 1865 01:24:58,181 --> 01:24:59,391 *Sabes lo que es* 1866 01:24:59,432 --> 01:25:03,603 * Sólo estoy haciendo lo que vine a hacer *